1
00:00:01,380 --> 00:00:08,479
<b>02 Jacob et Jesse - Mini-série 2002 anglais</b>

2
00:00:11,780 --> 00:00:13,009
[KATE] En temps ordinaire,

3
00:00:13,220 --> 00:00:16,689
des garçons ordinaires menaient une vie ordinaire
rempli de choses ordinaires,

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,649
mais ce n'étaient pas des temps ordinaires,

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,619
et Charlie Chestnut
n'était pas un garçon ordinaire.

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,929
Il était l'invité
d'Artemis P. Fonswick.

7
00:00:25,140 --> 00:00:26,649
Tous les animaux connaissaient Artémis.

8
00:00:27,060 --> 00:00:30,489
C'était dur de ne pas connaître un écureuil
qui mesurait quatre pieds.

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,339
Artémis vivait dans le plus grand
chêne dans les bois.

10
00:00:33,540 --> 00:00:35,329
À l'intérieur de l'arbre se trouvait
une maison de trois pièces

11
00:00:35,540 --> 00:00:37,289
avec une chambre et un salon

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,489
et un garde-manger avec autant de noix
en tant que personne,

13
00:00:39,900 --> 00:00:43,849
ou un écureuil, d'ailleurs,
j'aurais un jour envie de manger.

14
00:00:45,260 --> 00:00:48,489
Vous ne pouviez trouver que la maison d'Artemis
si tu avais été invité,

15
00:00:48,780 --> 00:00:52,449
et maintenant Charlie Chestnut
avait été invité.

16
00:01:08,450 --> 00:01:09,489
[GARÇON] Maman ?

17
00:01:11,050 --> 00:01:12,489
Va dormir, Jesse.

18
00:01:12,690 --> 00:01:15,049
Tu penses papa
pense jamais à nous ?

19
00:01:16,250 --> 00:01:18,689
Bien sûr que oui, chérie.

20
00:01:19,090 --> 00:01:21,049
Tu penses qu'il le fera un jour
viens me voir ?

21
00:01:31,370 --> 00:01:33,809
Tu sais que je t'aime beaucoup,

22
00:01:34,210 --> 00:01:36,489
et tu sais
Bill t'aime aussi.

23
00:01:36,730 --> 00:01:38,849
tout comme tu étais son propre garçon.

24
00:01:40,130 --> 00:01:42,409
Était-ce la guerre
ça a fait partir papa ?

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,489
En quelque sorte, chérie.

26
00:01:45,770 --> 00:01:47,489
Je ne me souviens pas vraiment de lui.

27
00:01:47,690 --> 00:01:50,489
Je pensais juste que peut-être

28
00:01:50,690 --> 00:01:53,489
si tu pouvais l'appeler
au téléphone ou quelque chose comme ça

29
00:01:53,730 --> 00:01:56,119
qu'il pourrait être
mon invité.

30
00:02:02,690 --> 00:02:04,119
Aller dormir.

31
00:02:17,450 --> 00:02:19,359
- Jesse dort ?
- Ouais.

32
00:02:19,570 --> 00:02:22,129
Charlie est-il allé dans les bois
et trouver Artémis ?

33
00:02:22,330 --> 00:02:24,599
Nous arrivons toujours à la partie
où il s'apprête à aller.

34
00:02:25,010 --> 00:02:27,599
J'adore savoir ce qui se passe
quand il arrive chez Artemis.

35
00:02:28,010 --> 00:02:29,409
Vous y arriverez.

36
00:02:33,970 --> 00:02:36,479
Il pose encore des questions sur son père.

37
00:02:36,890 --> 00:02:39,479
Il veut savoir
si Russell peut venir nous rendre visite.

38
00:02:40,850 --> 00:02:42,479
Que lui as-tu dit ?

39
00:02:43,730 --> 00:02:45,479
Que puis-je lui dire ?

40
00:02:48,210 --> 00:02:49,679
Et toi, Kate ?

41
00:02:50,090 --> 00:02:51,479
Il te manque toujours ?

42
00:02:53,170 --> 00:02:55,469
Je suis marié avec toi maintenant, Bill.

43
00:02:55,810 --> 00:02:58,479
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

44
00:03:04,130 --> 00:03:05,719
C'est ce que je pensais.

45
00:03:08,560 --> 00:03:09,959
Hé.

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,309
Hé.

47
00:03:12,520 --> 00:03:14,239
Il s'est enfui contre nous.

48
00:03:14,450 --> 00:03:16,799
Tu étais là,
et tu n'es allé nulle part.

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,869
Ne pensez pas que je ne le sais pas.

50
00:03:25,120 --> 00:03:27,509
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,069
[GÉMISSANT]

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,439
[RIRES]

53
00:04:00,800 --> 00:04:01,869
[GROGNEMENTS]

54
00:04:22,960 --> 00:04:25,149
[ALLIE]
Quand tu es un enfant. Tout ce que tu as toujours voulu

55
00:04:25,360 --> 00:04:28,549
c'est pour les histoires
ta mère lit que tu es vrai.

56
00:04:28,960 --> 00:04:32,269
Tu penses que tu peux ramper à l'intérieur
le monde qui est dans chaque livre

57
00:04:32,480 --> 00:04:34,669
et vivez dans les images de chaque page.

58
00:04:35,080 --> 00:04:37,309
Mais au fond tu sais
que ce n'est pas quelque chose

59
00:04:37,520 --> 00:04:39,549
cela pourrait arriver un jour.

60
00:04:39,760 --> 00:04:42,909
Et c'est savoir que la magie
n'est pas tout à fait là.

61
00:04:43,120 --> 00:04:47,159
Que c'est juste de l'autre côté de la colline
ou peut-être dans la prochaine histoire.

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,949
Cela vous fait vous sentir en sécurité
dans ton lit la nuit.

63
00:04:50,360 --> 00:04:52,509
Tu ne le voudrais vraiment pas
être d'une autre manière.

64
00:04:57,360 --> 00:04:58,749
Waouh.

65
00:05:02,200 --> 00:05:03,339
[rires]

66
00:05:06,480 --> 00:05:07,619
JESSE : Waouh.

67
00:05:53,790 --> 00:05:56,459
[RADIO JOUANT DE LA MUSIQUE COUNTRY]

68
00:05:59,550 --> 00:06:01,059
[halètements]

69
00:06:01,310 --> 00:06:02,419
[CRISSEMENT DES PNEUS]

70
00:07:08,860 --> 00:07:13,249
[HOMME] Il n'y aura plus besoin
pour les armes qui tuent les hommes.

71
00:07:13,460 --> 00:07:15,819
Pensez à ces Volturiens
étaient au niveau ?

72
00:07:16,220 --> 00:07:17,449
Je suis sûr qu'ils l'étaient.

73
00:07:17,660 --> 00:07:19,379
Il n'y a jamais eu
n'importe quel peuple dans l'histoire

74
00:07:19,580 --> 00:07:21,779
qui ne serait pas libre
d'un dictateur s'ils le pouvaient.

75
00:07:21,980 --> 00:07:23,209
Alpha était vraiment content.

76
00:07:23,420 --> 00:07:24,980
Il a dit qu'il superviserait leurs élections.

77
00:07:25,300 --> 00:07:26,369
[HOMME] Si tous les hommes...

78
00:07:26,580 --> 00:07:28,379
[GARÇON] Petits hommes verts ! Tirez avec votre pistolet à rayons !

79
00:07:28,580 --> 00:07:29,899
Adorez comme ils le souhaitent.

80
00:07:30,100 --> 00:07:32,459
L'univers n'a jamais besoin
connaître à nouveau la guerre.

81
00:07:34,020 --> 00:07:36,299
- [BUZZ DES ARMES]
- Aah !

82
00:07:40,340 --> 00:07:42,459
[ALLIE]
Il y a des moments où il semble

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,449
comme si le monde entier avait peur...

84
00:07:44,700 --> 00:07:46,849
Capitaine Vidéo,
explosez l'envahisseur martien !

85
00:07:47,060 --> 00:07:49,449
Ils ne servent à rien contre Zultan !

86
00:07:49,780 --> 00:07:52,339
Quand la peur est quelque chose
tu dois vivre avec

87
00:07:52,540 --> 00:07:54,179
jour après jour.

88
00:07:54,380 --> 00:07:56,769
- Utilisez les ongles de l'année dernière.
- J'essaie.

89
00:07:57,180 --> 00:08:00,489
Quand les gens ont peur.
Ils font beaucoup de choses différentes.

90
00:08:00,900 --> 00:08:02,459
Ils se battent ou ils courent.

91
00:08:02,820 --> 00:08:05,089
Ils détruisent
la chose dont ils ont peur.

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,289
Ou alors ils mettent beaucoup de distance
entre lui et eux...

93
00:08:08,500 --> 00:08:09,609
Hé! Regardez-le !

94
00:08:09,820 --> 00:08:13,449
Faites-en quelque chose sur lequel vous pouvez tirer
avec un pistolet à friction.

95
00:08:17,500 --> 00:08:19,889
Nous aurons un arbre ce soir
quand je rentre à la maison, d'accord ?

96
00:08:20,100 --> 00:08:21,169
D'accord.

97
00:08:23,860 --> 00:08:25,259
Au revoir les garçons !

98
00:08:25,460 --> 00:08:27,919
Et essaie de ne pas détruire
l'univers, d'accord ?

99
00:08:28,340 --> 00:08:29,689
[Garçon] Au revoir !

100
00:08:48,620 --> 00:08:50,919
Nous avons démonté ce métier
il y a plus de dix ans.

101
00:08:51,140 --> 00:08:54,129
Plus de dix ans,
et nous n'avons toujours aucune idée de comment ça s'est passé,

102
00:08:54,340 --> 00:08:55,929
aucune idée de quelle était sa source d'alimentation

103
00:08:56,340 --> 00:08:57,860
ou qu'est-ce que l'aérodynamique
impliqués étaient.

104
00:08:58,020 --> 00:08:59,529
En fait, nous en savons moins maintenant

105
00:08:59,940 --> 00:09:02,129
que nous l'avons fait lorsque nous avons trouvé
cette foutue chose.

106
00:09:02,340 --> 00:09:04,449
Interviens juste si je suis parti
n'importe quoi, messieurs.

107
00:09:07,300 --> 00:09:08,809
Il y a deux ans, un petit circuit

108
00:09:09,220 --> 00:09:10,860
tu pensais que ça pourrait
faire quelque chose d'électrique.

109
00:09:11,220 --> 00:09:13,249
Ou était-ce quelque chose
qui a stocké des informations ?

110
00:09:13,460 --> 00:09:15,519
L'année précédente,
tu pensais l'avoir découvert

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,129
de quoi la chose était faite.

112
00:09:19,210 --> 00:09:21,439
Dix ans, messieurs,

113
00:09:21,690 --> 00:09:24,599
et jusqu'à présent, tout ce que nous avons à montrer
pour tout ton travail acharné

114
00:09:24,810 --> 00:09:27,199
c'est une façon de tenir mon pantalon
sans ceinture.

115
00:09:28,890 --> 00:09:31,010
Monsieur, nous avons affaire à
une technologie bien au-delà de la nôtre,

116
00:09:31,170 --> 00:09:33,449
nous ne pouvons même pas trouver par où commencer.

117
00:09:33,850 --> 00:09:36,209
Nous sommes dans une course à l'espace. Messieurs.

118
00:09:36,410 --> 00:09:39,250
Supposons qu'un autre engin s'écrase ou
a été renversé par l'Union Soviétique.

119
00:09:39,290 --> 00:09:40,650
Pouvez-vous imaginer les implications

120
00:09:40,770 --> 00:09:43,439
si les Russes étaient
maîtriser cette technologie en premier ?

121
00:09:43,730 --> 00:09:44,929
Je ne pense pas que ce soit probable.

122
00:09:45,130 --> 00:09:48,439
Avez-vous une meilleure explication
pour le succès de Spoutnik ?

123
00:09:48,770 --> 00:09:50,679
- Cracher...
- Et vous ?

124
00:09:57,610 --> 00:09:58,959
C'est le Dr Kreutz.

125
00:09:59,170 --> 00:10:02,209
Il est ici avec Lockheed,
travailler sur une technologie

126
00:10:02,410 --> 00:10:04,679
pour un avion qui peut voler
non détecté par le radar.

127
00:10:05,050 --> 00:10:07,239
Vous avez peut-être vu le prototype
dehors dans la cour.

128
00:10:07,450 --> 00:10:11,839
C'est un projet qui montre
quelques signes de résultats.

129
00:10:13,170 --> 00:10:15,199
Le Dr Kreutz a accepté
pour venir à notre programme

130
00:10:15,410 --> 00:10:17,319
pour une durée indéterminée.

131
00:10:17,530 --> 00:10:20,839
Bien sûr,
un physicien d'une telle éminence

132
00:10:21,050 --> 00:10:22,639
vient avec son propre peuple.

133
00:10:24,770 --> 00:10:30,279
A partir d'aujourd'hui, messieurs
sont réaffectés à d’autres tâches.

134
00:10:30,490 --> 00:10:33,479
Nous avons reçu des rapports
de signaux radio très étranges

135
00:10:33,690 --> 00:10:36,039
venant de notre base en Islande.

136
00:10:36,250 --> 00:10:38,919
Le capitaine Bowen a les détails
de votre transport pour vous.

137
00:10:40,810 --> 00:10:42,239
Joyeux noël.

138
00:10:48,930 --> 00:10:50,490
J'ai peur de te devoir
des excuses, docteur.

139
00:10:50,890 --> 00:10:51,890
Pourquoi?

140
00:10:52,050 --> 00:10:53,946
L'un des fardeaux qui vient
avec cette mission...

141
00:10:53,970 --> 00:10:55,479
Je rapporte directement au président.

142
00:10:55,890 --> 00:10:57,479
Général Eisenhower
n'est pas un homme patient.

143
00:10:57,890 --> 00:11:01,349
Je lui ai fait croire que certains
de vos avancées technologiques

144
00:11:01,570 --> 00:11:03,119
sont issus de nos recherches.

145
00:11:03,330 --> 00:11:04,330
Quelles avancées ?

146
00:11:04,450 --> 00:11:06,210
Général Eisenhower
a été particulièrement impressionné

147
00:11:06,410 --> 00:11:08,869
par les satellites Explorer
vous avez envoyé plus tôt cette année.

148
00:11:09,290 --> 00:11:10,799
J'espère que quand tu rencontreras le président,

149
00:11:11,210 --> 00:11:12,810
tu ne le détromperas pas
de son impression.

150
00:11:13,170 --> 00:11:15,469
Et être réaffecté en Islande
une semaine avant Noël ?

151
00:11:15,890 --> 00:11:17,159
Certainement pas.

152
00:11:19,210 --> 00:11:20,799
Laisse-moi voir ton petit oiseau.

153
00:11:27,680 --> 00:11:32,119
[SON D'ALARME]

154
00:11:56,080 --> 00:11:58,119
L'intérieur n'a pas été endommagé
dans l'accident.

155
00:11:58,320 --> 00:12:00,679
C'est exactement comme c'était
quand nous l'avons trouvé.

156
00:12:01,080 --> 00:12:02,269
Puis-je?

157
00:12:18,600 --> 00:12:21,109
C'est facile à voir
ce qui a dérouté vos chercheurs

158
00:12:21,320 --> 00:12:22,879
pendant toutes ces années.

159
00:12:24,480 --> 00:12:27,829
Pas de tableaux de bord,
aucun dispositif de surveillance.

160
00:12:29,160 --> 00:12:30,309
Rien.

161
00:12:32,080 --> 00:12:34,639
Et pourtant, même maintenant, il y a
un sentiment d'énergie ici.

162
00:12:35,040 --> 00:12:36,549
Nous devons limiter notre exposition ici.

163
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Il y a une sorte de champ
ou quelque chose comme ça.

164
00:12:38,880 --> 00:12:41,439
Dans environ six minutes,
votre tête va commencer à vous faire mal.

165
00:12:41,760 --> 00:12:44,429
Vingt minutes maximum avant
vous avez une hémorragie cérébrale.

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,349
Vous n'obtiendrez jamais ce métier
décoller du sol sans moteur.

167
00:12:55,560 --> 00:12:57,869
Nous ne trouvons pas le moteur.

168
00:12:58,080 --> 00:12:59,589
Ils étaient cinq.

169
00:13:00,000 --> 00:13:01,989
Ils moururent en 1947.

170
00:13:03,720 --> 00:13:04,859
KREUTZ : Ce sont des êtres

171
00:13:05,080 --> 00:13:07,139
d'une puissance d'esprit inimaginable.

172
00:13:07,360 --> 00:13:09,549
La capacité d’accéder à l’intérieur
l'esprit d'un homme et donne-lui

173
00:13:09,960 --> 00:13:12,989
les images qui s'y cachent...
Cela demande sûrement plus d'énergie

174
00:13:13,200 --> 00:13:16,149
que ce qui est nécessaire
pour guider un navire parmi les étoiles.

175
00:13:18,120 --> 00:13:20,419
Le pouvoir de l'esprit...
C'est la source d'énergie

176
00:13:20,710 --> 00:13:23,429
vos scientifiques
n'ont pas pu trouver.

177
00:13:23,630 --> 00:13:25,589
Que suggérez-vous que nous fassions, Doc,

178
00:13:25,790 --> 00:13:27,349
attendre qu'ils s'écrasent à nouveau ?

179
00:13:27,550 --> 00:13:30,779
- C'est une option.
- C'est quoi d'autre ?

180
00:13:30,990 --> 00:13:34,379
Trouver quelqu'un d'autre
avec une puissance d'esprit inimaginable.

181
00:13:36,470 --> 00:13:38,779
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

182
00:13:45,150 --> 00:13:47,429
Des Oreos et un beurre de cacahuète-
sandwich à la gelée.

183
00:13:47,750 --> 00:13:48,789
Vous avez tort.

184
00:13:48,990 --> 00:13:51,299
Ma mère m'a promis
un sandwich au steak et une tarte.

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,069
Comment as-tu fait ça, bizarre ?

186
00:13:55,270 --> 00:13:57,179
Ta maman et ton papa
je me suis disputé hier soir

187
00:13:57,390 --> 00:13:58,429
à propos de son état d'ébriété.

188
00:13:58,830 --> 00:14:00,499
Elle a utilisé le steak sur ses yeux.

189
00:14:00,910 --> 00:14:03,189
Elle ne ressentait pas grand-chose
comme faire quelque chose de sophistiqué.

190
00:14:08,430 --> 00:14:09,499
Tu es mort, plus intelligent.

191
00:14:15,430 --> 00:14:18,579
[LA CLOCHE SONNE]

192
00:14:46,270 --> 00:14:47,619
Hé, il est là.

193
00:14:48,030 --> 00:14:50,419
Parle-moi
encore une fois à propos de mes parents, crétin.

194
00:14:50,790 --> 00:14:52,739
Est-ce que tu te caches dans les buissons
devant chez moi ?

195
00:14:52,950 --> 00:14:54,590
Dis-moi où tu étais,
espèce de petit cinglé !

196
00:14:54,910 --> 00:14:56,419
[GARÇON] Attrapez-le !

197
00:14:56,710 --> 00:14:57,899
Tu vas mourir.

198
00:14:58,110 --> 00:14:59,379
Travis.

199
00:14:59,590 --> 00:15:01,739
Travis, regarde-moi.

200
00:15:16,750 --> 00:15:19,019
Aah ! Aah ! Aah !

201
00:15:19,220 --> 00:15:21,419
[SANGLOTANT]

202
00:15:21,710 --> 00:15:24,419
Non, non, non...

203
00:15:24,790 --> 00:15:26,419
[GARÇON] Qu'est-ce que tu as fait, monstre ?

204
00:15:28,780 --> 00:15:31,419
[TRAVIS SANGLOANT]

205
00:15:37,500 --> 00:15:39,169
[CHANSON DE NOËL À LA RADIO]

206
00:15:39,380 --> 00:15:42,659
Je suis désolé d'être en retard, chéri.
J'ai commencé à travailler dans ce hangar.

207
00:15:43,060 --> 00:15:44,539
J'ai perdu toute notion du temps.

208
00:15:44,940 --> 00:15:47,009
Comment s'est passé le dernier jour d'école ?

209
00:15:47,220 --> 00:15:49,129
Tout le monde est excité
à propos des grandes vacances ?

210
00:15:55,100 --> 00:15:56,659
Chéri, tu te sens bien ?

211
00:16:00,020 --> 00:16:01,529
Vous n'avez pas de fièvre.

212
00:16:04,700 --> 00:16:07,419
Je t'ai fait du poulet frit
et je t'ai apporté un Pepsi.

213
00:16:07,620 --> 00:16:08,729
Voici.

214
00:16:08,940 --> 00:16:13,169
Tu peux le manger maintenant ou tu peux te reposer
jusqu'à ce que nous arrivions à Amarillo.

215
00:16:17,260 --> 00:16:18,689
Je t'aime, chérie,

216
00:16:19,100 --> 00:16:21,249
tous les jours et deux fois le dimanche.

217
00:16:22,540 --> 00:16:24,849
[DALONNEMENT]

218
00:16:35,420 --> 00:16:37,729
[HOMME]
Rock and Roll est mort le 24 mars dernier

219
00:16:38,140 --> 00:16:40,089
quand Elvis est entré dans l'armée.

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,409
N'êtes-vous pas d'accord, Capitaine ?

221
00:16:42,780 --> 00:16:44,419
je disais juste
Le rock'n'roll est mort

222
00:16:44,660 --> 00:16:46,409
quand Elvis est allé dans l'armée.

223
00:16:47,540 --> 00:16:49,089
Ouais, si tu le dis.

224
00:16:55,540 --> 00:16:57,249
Le capitaine n'en est pas un
pour converser.

225
00:16:57,460 --> 00:16:59,839
La façon dont il tient le coup
à son sac miteux,

226
00:17:00,060 --> 00:17:01,409
on pourrait penser que c'était plein d'or.

227
00:17:01,820 --> 00:17:04,089
Allez-y doucement. Il n'a pas raison.

228
00:17:04,300 --> 00:17:07,409
J'essaie juste de faire
conversation amicale.

229
00:17:07,700 --> 00:17:10,409
L'homme pense qu'il est
le seul avec un passé.

230
00:17:18,620 --> 00:17:21,289
Mon père aimait dire
qu'il y avait ces choses dans la vie

231
00:17:21,500 --> 00:17:22,849
cela n'avait aucun sens.

232
00:17:23,050 --> 00:17:25,119
Et ils ne pourraient jamais
n'a aucun sens.

233
00:17:25,330 --> 00:17:27,799
Et si tu étais quelque part
presque intelligent. Vous le saviez.

234
00:17:28,220 --> 00:17:30,199
Mais votre travail ne consistait pas à abandonner.

235
00:17:30,410 --> 00:17:33,319
Pour continuer à essayer de donner un sens
hors d'eux de toute façon.

236
00:17:33,530 --> 00:17:37,239
Essayer de comprendre les choses
cela ne pourrait jamais être compris.

237
00:17:37,450 --> 00:17:39,919
Je suppose que peut-être que les gens le feront
je trouve toujours des noms différents

238
00:17:40,090 --> 00:17:41,449
pour leurs réponses.

239
00:17:41,850 --> 00:17:43,439
Mais la seule chose est

240
00:17:43,850 --> 00:17:47,049
leurs questions
sera toujours le même.

241
00:17:47,250 --> 00:17:49,889
[HOMME]
C'était lors de mon deuxième voyage sur Vénus

242
00:17:50,290 --> 00:17:53,679
que j'ai rencontré Renuthia pour la première fois et appris
la réponse à la question

243
00:17:54,090 --> 00:17:55,999
qui, j'en suis sûr, t'a amené
ici ce soir,

244
00:17:56,210 --> 00:17:57,409
et c'est,

245
00:17:57,610 --> 00:18:01,239
Que font nos frères de l'espace
et les sœurs veulent-elles de nous ?

246
00:18:01,450 --> 00:18:04,119
Eh bien, ce qu'ils veulent
plus que tout

247
00:18:04,330 --> 00:18:06,889
c'est que nous soyons tous amis.

248
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Hé!

249
00:18:42,850 --> 00:18:44,119
Hé, Capitaine.

250
00:18:44,330 --> 00:18:45,919
Rendez-les.

251
00:18:46,330 --> 00:18:48,679
Ouais, qu'est-ce que c'est, Capitaine.

252
00:18:49,090 --> 00:18:50,199
Bien sûr.

253
00:18:51,970 --> 00:18:52,970
Euh!

254
00:18:53,130 --> 00:18:55,479
[HOMME]
C'est l'aube d'une nouvelle ère

255
00:18:55,890 --> 00:18:57,559
de paix et de compréhension.

256
00:18:57,970 --> 00:18:59,879
C'est vraiment
ce qu'ils veulent que nous sachions,

257
00:19:00,090 --> 00:19:02,469
que nous faisons tous partie
du même grand tout,

258
00:19:02,890 --> 00:19:05,079
que nous appartenons tous à la lumière.

259
00:19:05,290 --> 00:19:08,519
Ces gens sont très doux.

260
00:19:08,930 --> 00:19:11,599
Leur message
n’est qu’une question de gentillesse.

261
00:19:13,650 --> 00:19:15,559
Tu veux nous dire ce que tu penses

262
00:19:15,770 --> 00:19:18,229
à propos d'Elvis qui a été repêché,
ou tu es toujours trop hoi polloi ?

263
00:19:18,450 --> 00:19:19,839
Je veux récupérer mes affaires.

264
00:19:20,050 --> 00:19:23,119
Vos médailles de héros ?
Pourquoi obtenez-vous vos médailles?

265
00:19:23,330 --> 00:19:25,279
Quel genre d'homme
étais-tu

266
00:19:25,490 --> 00:19:27,199
avant de devenir
juste une autre âme perdue ?

267
00:19:27,410 --> 00:19:29,399
Tu l'as encore frappé,
Je crois qu'il va mourir.

268
00:19:29,650 --> 00:19:32,399
Il mourra ou je vais
doit rendre ses affaires,

269
00:19:32,650 --> 00:19:34,399
et je ne veux pas faire ça.

270
00:19:41,280 --> 00:19:43,719
Les fédéraux ! Allez, les gars !

271
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Waouh !

272
00:19:56,600 --> 00:19:57,919
Éloigne-toi de moi !

273
00:19:58,120 --> 00:19:59,189
[CRAPANT]

274
00:19:59,400 --> 00:20:00,469
Allez-y... maintenant !

275
00:20:02,360 --> 00:20:03,999
Éloigne-toi de moi !

276
00:20:11,640 --> 00:20:12,829
[GÉMISSEMENTS]

277
00:20:20,560 --> 00:20:22,629
[CRIER]

278
00:20:47,520 --> 00:20:50,509
C'est le message
que je veux partir avec toi ce soir.

279
00:20:50,720 --> 00:20:54,029
Ils ne nous veulent aucun mal.
Ils ne veulent pas nous faire de mal.

280
00:20:54,240 --> 00:20:57,389
Plus que toute autre chose,
ils veulent que nous sachions...

281
00:20:57,640 --> 00:20:59,669
ils viennent en paix.

282
00:20:59,880 --> 00:21:02,469
[RUSSELL] Non !

283
00:21:02,880 --> 00:21:05,389
Non! Non, pas encore, salauds !

284
00:21:05,640 --> 00:21:10,789
Non! Aah !

285
00:21:11,000 --> 00:21:13,269
[CRAGES RÉSONNANT À DISTANCE]

286
00:21:17,280 --> 00:21:18,629
[Garçon haletant]

287
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
[chuchotements] Jesse.

288
00:21:32,630 --> 00:21:36,259
Je les ai rencontrés aussi.
L'un d'eux, au moins.

289
00:21:37,430 --> 00:21:38,430
Vous y êtes.

290
00:21:38,510 --> 00:21:41,419
Pensez-vous
ils reviendront bientôt ?

291
00:21:41,630 --> 00:21:44,989
Notre temps et leur temps
ce n'est pas la même heure.

292
00:21:49,310 --> 00:21:51,430
Envisagez-vous de venir
à notre festival du Nouvel An ?

293
00:21:51,830 --> 00:21:53,339
Je n'en avais pas entendu parler, en fait.

294
00:21:53,550 --> 00:21:55,189
Quinze dollars
comprend un dîner buffet.

295
00:21:55,390 --> 00:21:57,509
Nous allons appeler
nos frères et sœurs de l'espace.

296
00:21:57,910 --> 00:21:59,469
- Merci.
- Et maintenant, au revoir.

297
00:22:05,270 --> 00:22:06,669
[halètements]

298
00:22:08,630 --> 00:22:10,829
[FLAMES GRÉQUILLANT]

299
00:22:15,350 --> 00:22:16,389
Le petit-déjeuner ?

300
00:22:18,350 --> 00:22:20,389
Compliments de l'Irlandais Dave
et les autres.

301
00:22:20,630 --> 00:22:25,099
- Ils sont partis ?
- Je suis parti un peu précipitamment.

302
00:22:25,310 --> 00:22:27,219
Euh...

303
00:22:29,270 --> 00:22:31,859
Dave, euh, je te voulais
pour les récupérer

304
00:22:32,270 --> 00:22:33,909
et savoir qu'il était désolé

305
00:22:34,310 --> 00:22:36,219
et que si jamais il
je t'ai revu...

306
00:22:36,430 --> 00:22:39,419
Ce qu'il espère ne pas faire...
Que tu ferais...

307
00:22:39,630 --> 00:22:41,379
Veuillez lui pardonner.

308
00:22:41,590 --> 00:22:45,709
[SIFFLET DU TRAIN]

309
00:22:55,870 --> 00:22:57,459
Chaque fois que tu es d'humeur,

310
00:22:57,870 --> 00:23:03,019
Je, euh... ça ne me dérangerait pas de savoir
ce qui s'est passé ici hier soir.

311
00:23:04,390 --> 00:23:07,819
J'étais pilote pendant la guerre.
Ai-je mentionné cela?

312
00:23:08,230 --> 00:23:12,379
- Vous avez piloté des B-17, n'est-ce pas ?
- C'est vrai... 23 missions.

313
00:23:12,590 --> 00:23:14,579
Je suppose que tu as gagné
ces médailles à la dure.

314
00:23:17,870 --> 00:23:19,059
Mon équipage.

315
00:23:20,910 --> 00:23:22,459
Neuf hommes. Ils sont tous morts.

316
00:23:24,950 --> 00:23:26,299
Ce qui s'est passé?

317
00:23:27,550 --> 00:23:29,849
Quelque chose comme
ce qui s'est passé la nuit dernière.

318
00:23:31,110 --> 00:23:32,379
Nous avons été emmenés.

319
00:23:34,100 --> 00:23:37,099
C'est la meilleure façon
Je sais comment le décrire.

320
00:23:37,300 --> 00:23:38,889
Pris par qui ?

321
00:23:44,580 --> 00:23:47,779
Quoi qu'ils nous aient fait,
ça a tué mes hommes.

322
00:23:47,980 --> 00:23:49,889
Je le sais pertinemment.

323
00:23:50,100 --> 00:23:52,379
Ce que je ne sais pas...

324
00:23:55,180 --> 00:23:57,459
ce que je c...
Ce que je n'arrive pas à comprendre...

325
00:24:00,340 --> 00:24:02,249
c'est pourquoi je suis en vie ?

326
00:24:07,180 --> 00:24:08,409
Qu'est ce que c'est?

327
00:24:08,820 --> 00:24:12,369
Ce sont des cartes aéronautiques
des États-Unis.

328
00:24:13,460 --> 00:24:15,579
Vous voyez, je garde une trace.

329
00:24:16,780 --> 00:24:18,689
Partout où ils viennent me chercher,

330
00:24:18,900 --> 00:24:20,939
le lieu exact, l'heure exacte.

331
00:24:21,140 --> 00:24:23,289
Je-je-j'essaie juste
pour lui trouver un modèle.

332
00:24:23,500 --> 00:24:25,889
Si... si je pouvais savoir
quand ils arrivaient,

333
00:24:26,100 --> 00:24:29,379
- Je pourrais...
- Tu pourrais quoi... courir ?

334
00:24:30,980 --> 00:24:34,019
- Tu pourrais t'enfuir ?
- Ouais.

335
00:24:37,580 --> 00:24:40,969
D'après ce que j'ai vu hier soir, c'est...

336
00:24:41,180 --> 00:24:44,249
il semble que
tu es un peu surclassé.

337
00:24:51,980 --> 00:24:53,619
Peut-être qu’ils ne le savent pas non plus.

338
00:24:57,300 --> 00:25:00,529
Ils ne savent pas pourquoi
tu es le seul à avoir survécu.

339
00:25:00,940 --> 00:25:03,609
C'est peut-être pour ça
ils continuent de t'emmener...

340
00:25:04,020 --> 00:25:06,969
Pour découvrir
quel genre de chose tu as.

341
00:25:07,180 --> 00:25:09,169
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans le sang...

342
00:25:10,540 --> 00:25:12,329
quelque chose qui vous rend spécial.

343
00:25:12,540 --> 00:25:20,529
♪ Ô venez à Bethléem ♪

344
00:25:20,740 --> 00:25:25,679
♪ Venez le voir ♪

345
00:25:25,900 --> 00:25:30,369
♪ Né le Roi des anges ♪

346
00:25:30,580 --> 00:25:35,199
♪ Ô viens, adorons-le ♪

347
00:25:35,500 --> 00:25:40,409
♪ Ô viens, adorons-le ♪

348
00:25:40,700 --> 00:25:46,799
♪ Ô viens, adorons-le ♪

349
00:25:47,010 --> 00:25:50,049
♪ Christ Seigneur ♪

350
00:25:50,250 --> 00:25:52,369
[FRAPPES]

351
00:25:53,930 --> 00:25:56,889
[CONVERSATION,
PIANO JOUANT EN FOND]

352
00:25:58,530 --> 00:26:00,009
Salut, Jesse.

353
00:26:04,090 --> 00:26:06,529
Jesse, ta mère a besoin
votre aide dans le salon.

354
00:26:08,010 --> 00:26:09,329
Poursuivre.

355
00:26:11,210 --> 00:26:12,719
Tu n'es pas le bienvenu ici, Russell.

356
00:26:13,130 --> 00:26:14,970
Je sais. j'avais quelque chose
Je devais le dire à Jesse.

357
00:26:15,170 --> 00:26:17,769
Tu as perdu l'occasion quand tu
s'est enfui sur lui et sa mère.

358
00:26:18,170 --> 00:26:21,559
- Vous pouvez rester en cellule.
- Je ne suis pas venu ici pour ça.

359
00:26:21,970 --> 00:26:24,359
Eh bien, tu ne peux pas rester ici.
Je ne veux pas que Kate te voie.

360
00:26:24,650 --> 00:26:26,849
Bill, Jesse est en danger.
J'ai besoin de lui parler.

361
00:26:27,050 --> 00:26:29,359
Ça n'arrivera pas, Russell.

362
00:26:49,930 --> 00:26:52,079
- [FILLE] Attention !
- [GARÇON] Voilà !

363
00:26:52,290 --> 00:26:54,749
[FILLE 2]
Et si on nous construisait un bonhomme de neige ?

364
00:26:55,170 --> 00:26:56,729
Me voilà !

365
00:26:58,250 --> 00:26:59,889
Nous avons besoin de plus de bâtons pour les cheveux.

366
00:27:01,450 --> 00:27:02,559
[GARÇON] Aïe ! Ça faisait mal.

367
00:27:02,770 --> 00:27:04,759
- [FILLE] Il va bien ?
- [FILLE 2] Ouais.

368
00:27:04,970 --> 00:27:06,599
- Je t'ai eu.
- Dépêchez-vous!

369
00:27:16,170 --> 00:27:17,479
Bonjour Jesse.

370
00:27:23,250 --> 00:27:24,759
Noël est une question d'espoir.

371
00:27:25,170 --> 00:27:27,159
Les enfants espèrent de nouveaux jouets.

372
00:27:27,370 --> 00:27:31,359
Vous vieillissez. Et les jouets grossissent.
Mais l'espoir reste le même.

373
00:27:32,970 --> 00:27:35,269
Certaines personnes pourraient espérer
pour la paix sur terre

374
00:27:35,490 --> 00:27:39,639
ou peut-être pour un lendemain meilleur.
Quelle que soit leur idée de cela.

375
00:27:39,850 --> 00:27:45,359
Mais la plupart des gens veulent juste
quelque chose de brillant, de brillant et de nouveau.

376
00:27:50,600 --> 00:27:53,559
[JET VOLANT AU-DESSUS]

377
00:28:01,840 --> 00:28:04,149
C'est un local. Amenez-nous aussi loin
comme peut-être la ligne du Kentucky.

378
00:28:05,560 --> 00:28:08,029
- Tu as déjà fait ça auparavant ?
- Non, monsieur.

379
00:28:08,240 --> 00:28:10,279
- Tu veux essayer ?
- Vous pariez.

380
00:28:10,480 --> 00:28:13,759
Le 3... 1, 2, 3 !

381
00:28:32,480 --> 00:28:36,709
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Tu ressembles à ta mère.

382
00:28:36,920 --> 00:28:38,989
Tout le monde dit que je te ressemble davantage.

383
00:28:42,080 --> 00:28:43,349
Je ne le vois pas.

384
00:28:47,480 --> 00:28:49,279
Oh, j'ai quelque chose.

385
00:28:50,800 --> 00:28:52,029
Ouais.

386
00:28:56,960 --> 00:28:59,149
J'ai, euh, voulu
pour vous les donner.

387
00:28:59,360 --> 00:29:01,349
Voilà.

388
00:29:05,160 --> 00:29:07,349
Joyeux noël.

389
00:29:07,640 --> 00:29:09,749
Ce sont vos médailles de guerre ?

390
00:29:09,960 --> 00:29:12,109
Tu peux les mettre plus tard si tu veux.

391
00:29:13,320 --> 00:29:17,309
J'ai eu celui-ci la première fois
J'ai été abattu au-dessus de la Belgique.

392
00:29:17,520 --> 00:29:20,349
Celui-ci était pour une fois
quand nous avons reçu beaucoup de critiques,

393
00:29:20,600 --> 00:29:22,789
et j'en ai dans la jambe.

394
00:29:23,000 --> 00:29:24,269
Et celui-ci...

395
00:29:24,480 --> 00:29:27,109
C'est une Silver Star.

396
00:29:27,320 --> 00:29:28,869
Je l'ai eu lors de ma dernière mission.

397
00:29:29,280 --> 00:29:32,819
Quand tu as été abattu et capturé
et vous avez sauvé tout votre équipage.

398
00:29:40,160 --> 00:29:43,229
Maman a dit que c'était la guerre
ça t'a fait partir.

399
00:29:43,430 --> 00:29:45,499
Mais tu sais que ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

400
00:29:52,470 --> 00:29:55,859
Alors... est-ce que c'est ça
tu faisais tout ce temps ?

401
00:29:56,070 --> 00:29:57,659
C'est ici que tu vis ?

402
00:29:59,030 --> 00:30:01,339
Ouais, je vis là où je peux.

403
00:30:01,590 --> 00:30:03,339
Écoute-moi, Jesse.

404
00:30:04,870 --> 00:30:07,389
Qu'est-ce qui m'arrivait...

405
00:30:07,790 --> 00:30:11,699
Je ne voulais pas le ramener à la maison
à toi et à ta mère.

406
00:30:15,230 --> 00:30:16,349
Qui sont-ils ?

407
00:30:23,670 --> 00:30:24,939
Je ne sais pas.

408
00:30:26,190 --> 00:30:28,659
Peux-tu les garder
de revenir pour moi ?

409
00:30:29,070 --> 00:30:30,339
Cela non plus, je ne le sais pas.

410
00:30:32,790 --> 00:30:35,019
Mais je suis sûr que je vais essayer.

411
00:30:48,070 --> 00:30:49,739
[La porte moustiquaire grince]

412
00:30:51,030 --> 00:30:52,349
Jacob !

413
00:30:53,790 --> 00:30:56,349
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!

414
00:30:57,790 --> 00:30:59,109
Tu es superbe.

415
00:30:59,310 --> 00:31:00,869
[TOM] Attention, maintenant !

416
00:31:01,270 --> 00:31:02,939
Hé, là, petit frère.
Où est maman ?

417
00:31:03,350 --> 00:31:04,539
Elle est dans le hangar.

418
00:31:04,950 --> 00:31:07,219
Dans le hangar ?
Que fait-elle là-dedans ?

419
00:31:07,430 --> 00:31:10,149
- Elle travaille sur quelque chose.
- Fonctionnement? C'est le jour de Noël.

420
00:31:10,350 --> 00:31:12,150
je n'ai pas apporté
tous ces cadeaux pour rien.

421
00:31:12,430 --> 00:31:14,139
Je pense qu'elle pensait
tu venais plus tard.

422
00:31:14,350 --> 00:31:16,299
Elle n'a pas mis la dinde
encore au four.

423
00:31:16,510 --> 00:31:19,179
Je devrais aller voir si je peux aider.

424
00:31:19,390 --> 00:31:20,539
Bonjour, bonjour !

425
00:31:20,750 --> 00:31:22,470
Joyeux noël!
Je pensais avoir entendu ta voiture.

426
00:31:22,830 --> 00:31:23,830
[TOM] Maman ?

427
00:31:24,030 --> 00:31:25,459
Salut.

428
00:31:25,870 --> 00:31:28,329
Joyeux noël.
Que faites-vous ici si tôt ?

429
00:31:28,750 --> 00:31:30,739
Je pensais que tu ne viendrais pas
jusqu'à ce soir.

430
00:31:30,950 --> 00:31:32,339
Eh bien, il est 17h00.

431
00:31:32,750 --> 00:31:34,969
Mon Dieu,
où passe le temps ?

432
00:31:35,190 --> 00:31:37,179
Qu'est-ce que tu fais là-dedans,
faire du clair de lune ?

433
00:31:37,390 --> 00:31:40,619
Oh, rentre à l'intérieur.
Je suis tellement heureuse de vous voir.

434
00:31:40,830 --> 00:31:42,859
[ERIC] Celui-ci est plutôt compliqué.

435
00:31:43,060 --> 00:31:45,339
[SAM]
Je pense que c'est le sous-vêtement habituel.

436
00:31:45,580 --> 00:31:48,099
[ERIC] Ne fait aucun bruit.

437
00:31:48,300 --> 00:31:49,969
On dirait des vêtements.

438
00:31:50,380 --> 00:31:52,499
Celui-ci ressemble à un cookie, ici.

439
00:31:52,700 --> 00:31:55,169
Maman, papa est déjà rentré ?

440
00:31:55,380 --> 00:31:56,609
Pas encore, chérie.

441
00:31:56,820 --> 00:31:58,299
Puis-je ouvrir un seul cadeau ?

442
00:31:58,500 --> 00:32:01,459
Attendons juste
encore un peu, d'accord ?

443
00:32:01,660 --> 00:32:04,049
Ton père veut être ici
quand vous ouvrez ses cadeaux.

444
00:32:04,260 --> 00:32:07,779
- Combien de temps encore, maman ?
- Juste un petit moment.

445
00:32:15,900 --> 00:32:19,129
[O VENEZ TOUS, VOUS JOUER FIDÈLES]

446
00:32:58,140 --> 00:33:02,179
Tom tire de l'argent à pleines mains
sur cet immeuble, maman.

447
00:33:02,380 --> 00:33:04,209
Je sais qu'il l'est.
Je suis tellement fier de lui.

448
00:33:04,420 --> 00:33:07,409
Et de vous. Le premier
dans notre famille pour aller à l'université.

449
00:33:07,620 --> 00:33:09,849
Tom et moi parlions de
avec tout son argent supplémentaire,

450
00:33:10,060 --> 00:33:12,089
peut-être qu'il pourrait avoir Jacob
dans une école quelque part.

451
00:33:12,300 --> 00:33:14,329
Jacob est bien ici avec moi.

452
00:33:14,660 --> 00:33:16,329
L'école que Tom a trouvée
est dans le Montana.

453
00:33:16,700 --> 00:33:19,339
C'est pour les enfants
qui sont spéciaux, différents.

454
00:33:19,700 --> 00:33:21,179
Bien sûr, il est différent.

455
00:33:21,380 --> 00:33:24,369
Quand est la dernière fois
tu l'as vu rire ou pleurer ?

456
00:33:24,580 --> 00:33:28,889
À quand remonte la dernière fois qu’il t’a serré dans ses bras ?
À quand remonte la dernière fois qu’il a souri ?

457
00:33:29,100 --> 00:33:31,529
Cette école pourrait peut-être
pour l'aider, maman.

458
00:33:33,500 --> 00:33:35,169
Il n'y a rien de mal avec Jacob.

459
00:33:36,300 --> 00:33:37,489
Il est bien ici avec moi.

460
00:33:39,500 --> 00:33:40,609
[MINUTERIE DU FOUR]

461
00:33:52,410 --> 00:33:54,769
Je suis désolé pour la dinde, vous tous.

462
00:33:54,970 --> 00:33:56,329
Joyeux noël.

463
00:33:56,610 --> 00:33:59,599
- Joyeux noël.
- Joyeux Noël, maman.

464
00:34:10,730 --> 00:34:12,129
[RUSSELL] Joyeux Noël.

465
00:34:13,730 --> 00:34:16,009
[RIANT]

466
00:34:29,930 --> 00:34:33,319
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Esther.

467
00:34:50,330 --> 00:34:52,599
Mesdames, allez.

468
00:34:55,330 --> 00:34:57,839
C'est un merveilleux service que vous
fournissent à votre pays.

469
00:34:58,250 --> 00:34:59,479
Nous apprécions cela.

470
00:35:41,690 --> 00:35:43,749
[VOURBILLON DE CAMÉRAS]

471
00:36:48,680 --> 00:36:50,789
Cela fait 20 minutes.
Nous devons les faire sortir.

472
00:36:51,000 --> 00:36:55,229
- Donnez-lui encore cinq minutes.
- Monsieur, ça va les tuer.

473
00:36:55,440 --> 00:36:58,319
Ils étaient morts la seconde
ils ont mis le pied sur cette base.

474
00:37:48,880 --> 00:37:51,429
[DÉVERROUILLE LA PORTE]

475
00:38:01,270 --> 00:38:02,389
[LAISSEZ LES CLÉS SUR LA TABLE]

476
00:38:11,350 --> 00:38:12,749
Les garçons dorment.

477
00:38:15,390 --> 00:38:17,139
Nous avons attendu aussi longtemps que possible.

478
00:38:20,470 --> 00:38:24,069
Je suis désolé. Quelque chose est arrivé.

479
00:38:25,110 --> 00:38:27,499
Tu leur as donné les deux
une rame Lionel.

480
00:38:27,910 --> 00:38:30,219
Sam a eu
le jeu de société Space Patrol

481
00:38:30,430 --> 00:38:32,229
et le Laisser faire au castor
boîte à lunch.

482
00:38:32,430 --> 00:38:34,179
Eric a obtenu le Leave It To Beaver
jeu de société

483
00:38:34,390 --> 00:38:36,539
et la boîte à lunch Space Patrol.

484
00:38:36,750 --> 00:38:38,389
Ils ont tous les deux eu des Hula Hoops.

485
00:38:40,710 --> 00:38:42,219
Qu'est-ce que je t'ai donné ?

486
00:38:45,230 --> 00:38:47,299
Bien plus encore
que ce que j'avais prévu.

487
00:39:08,390 --> 00:39:12,459
[CRISSEMENT DES FREINS]

488
00:40:00,860 --> 00:40:02,299
[Grognant]

489
00:40:16,340 --> 00:40:17,340
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

490
00:40:17,540 --> 00:40:20,009
C'est plutôt méchant, Tom.

491
00:40:20,220 --> 00:40:22,659
Becky, maman vraiment
croit à ces conneries.

492
00:40:23,060 --> 00:40:25,529
C'est pourquoi elle prend toujours
Jacob à toutes ces conventions.

493
00:40:25,940 --> 00:40:27,929
Tout ce que nous avons à faire
c'est lui montrer que c'est un truc,

494
00:40:28,140 --> 00:40:29,699
faites-lui voir à quel point il est facile de faire semblant.

495
00:40:30,100 --> 00:40:33,779
Tu étais avec moi.
Nous avons vu ces lumières dans le ciel.

496
00:40:34,180 --> 00:40:35,739
Les Lubbock Lights, ouais.

497
00:40:36,140 --> 00:40:38,179
Quarrington a écrit un chapitre
à ce sujet dans son livre

498
00:40:38,380 --> 00:40:40,969
et vulgarisation scientifique
il y avait un article à ce sujet.

499
00:40:41,180 --> 00:40:44,539
C'était le reflet des lampadaires
sur une volée d'oiseaux pluviers.

500
00:40:44,940 --> 00:40:47,899
Nous étions de petites enfants, Becky.
Nous avons vu ce que nous voulions voir.

501
00:40:48,100 --> 00:40:50,059
Juste parce qu'un type effrayant
finit dans notre grange

502
00:40:50,260 --> 00:40:51,609
ça ne veut pas dire qu'il vient de Mars.

503
00:40:52,020 --> 00:40:55,569
Vénus. Quarrington dit
ils viennent de Vénus.

504
00:40:55,980 --> 00:41:00,929
Si vous allumez la lumière du porche, ça va
donne l'impression que c'est dans le ciel.

505
00:41:01,140 --> 00:41:04,179
Jake, qu'est-ce que tu fais là ?

506
00:41:05,620 --> 00:41:07,529
Je ne veux pas aller à l'école.

507
00:41:07,740 --> 00:41:10,379
Il y avait une dame
me regarde en classe.

508
00:41:10,780 --> 00:41:15,009
Elle n'était pas d'ici.
Je pouvais sentir son intérêt.

509
00:41:15,220 --> 00:41:21,409
Jacob, tu dois essayer de comprendre...
Vous avez une sorte de don, une perspicacité.

510
00:41:21,820 --> 00:41:23,729
Je tiens ça de mon père.

511
00:41:25,980 --> 00:41:29,529
Vous devez être dans un endroit
où les gens vous comprennent.

512
00:41:29,940 --> 00:41:33,289
Si je m'en vais,
qui va s'occuper de maman ?

513
00:41:34,460 --> 00:41:36,089
[SALLY] Les enfants !

514
00:41:36,300 --> 00:41:38,289
Venez tous ici ! C'est prêt !

515
00:41:46,820 --> 00:41:49,169
J'appelle cela un entrepreneur.

516
00:41:51,020 --> 00:41:52,289
Qu'en penses-tu?

517
00:41:53,980 --> 00:41:56,009
Ouais. Euh...

518
00:41:56,220 --> 00:41:59,329
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un peu comme une radio.

519
00:41:59,740 --> 00:42:02,089
j'espère transmettre
un message dans l'espace.

520
00:42:06,100 --> 00:42:07,609
Cela semble un peu fou, n'est-ce pas ?

521
00:42:08,010 --> 00:42:10,919
Pourquoi veux-tu envoyer
un message dans l'espace ?

522
00:42:12,250 --> 00:42:13,849
Parce que le père de Jacob me manque

523
00:42:14,250 --> 00:42:16,289
et je veux qu'il sache
que nous allons bien.

524
00:42:19,890 --> 00:42:22,169
Et je le veux
pour venir nous chercher.

525
00:42:22,370 --> 00:42:24,599
Je veux qu'il sache
que nous sommes prêts à partir.

526
00:42:24,810 --> 00:42:26,319
Tu vas où, maman ?

527
00:42:29,850 --> 00:42:31,169
Maison.

528
00:42:33,570 --> 00:42:36,479
[CRISSEMENT DES PNEUS]

529
00:42:39,690 --> 00:42:40,809
Jessé ?

530
00:42:41,010 --> 00:42:42,519
[OUVERTURE DES PORTES DE VOITURE]

531
00:42:42,930 --> 00:42:43,969
Jesse ?!

532
00:42:45,890 --> 00:42:48,089
Jessé ?

533
00:42:49,290 --> 00:42:50,399
Jessé !

534
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
[BITE D'ARMES]

535
00:42:54,210 --> 00:42:55,399
[BILL] Ne bouge pas, Russell.

536
00:43:01,770 --> 00:43:04,279
Où est Jesse ?
Qu'as-tu fait de lui ?

537
00:43:04,570 --> 00:43:06,679
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe !

538
00:43:06,890 --> 00:43:09,279
[OWEN] J'ai dit à Eisenhower
nous avons fait fonctionner la soucoupe.

539
00:43:09,650 --> 00:43:12,679
Je lui ai promis une démonstration
dès la deuxième semaine de janvier.

540
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
Cela nous donne deux semaines.

541
00:43:14,770 --> 00:43:17,279
Voudrais-tu me dire
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

542
00:43:20,930 --> 00:43:23,319
C'est ce genre d'attitude
qui vous a perdu la guerre.

543
00:43:26,730 --> 00:43:28,049
La théorie était solide.

544
00:43:28,250 --> 00:43:30,279
Les jumeaux Erenberg
n'étaient tout simplement pas assez psychiques.

545
00:43:30,490 --> 00:43:31,809
Pas assez médium ?

546
00:43:32,010 --> 00:43:34,289
Ils étaient les mieux notés
sensible à l’échelle du Rhin.

547
00:43:34,690 --> 00:43:37,279
Le professeur de Duke a dit qu'ils
étaient les meilleurs qu'il ait jamais vu !

548
00:43:41,530 --> 00:43:43,639
Très bien,
alors qu'est-ce qu'on va faire ?

549
00:43:43,850 --> 00:43:48,119
Je retourne travailler dans les avions
alimenté par une énergie que je comprends.

550
00:43:48,330 --> 00:43:50,279
[RIRES]
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas faire ça.

551
00:43:50,450 --> 00:43:54,909
Je t'ai fait transférer dans l'armée.
Tu travailles pour moi maintenant.

552
00:43:55,130 --> 00:43:57,239
Tu as dit à ton président
le test a été un succès.

553
00:43:57,450 --> 00:44:02,389
Afin de me garder ici avec toi,
il faudrait admettre que vous avez échoué.

554
00:44:02,610 --> 00:44:06,279
Nous avons perdu la guerre parce que les Russes
trahi notre confiance.

555
00:44:06,600 --> 00:44:08,829
Il n'y a jamais eu
une question de notre attitude.

556
00:44:13,760 --> 00:44:15,079
[LA PORTE SE FERME]

557
00:44:18,000 --> 00:44:20,559
Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ?

558
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Jessé !

559
00:44:22,080 --> 00:44:24,069
[HOMME] Je ferai 100 mètres par ici !

560
00:44:24,280 --> 00:44:26,269
Allez, les garçons. Trouvez-le !

561
00:44:26,680 --> 00:44:28,669
[BILL] Jessé !

562
00:44:30,640 --> 00:44:32,119
[HOMME]
Criez si vous nous entendez, Jess !

563
00:44:32,320 --> 00:44:33,320
Continuez à déménager !

564
00:44:33,400 --> 00:44:35,629
[HOMME 2] Sur le flanc gauche !

565
00:44:35,840 --> 00:44:38,229
Jessé !

566
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Kate.

567
00:44:48,520 --> 00:44:50,989
Espèce de salaud. Qu'est-ce que tu as fait?

568
00:44:51,200 --> 00:44:52,709
Je suis revenu pour essayer de le sauver.

569
00:44:53,120 --> 00:44:55,109
Le sauver ?
De quoi parles-tu?

570
00:44:55,320 --> 00:44:56,509
Ils en ont fini avec moi.

571
00:44:56,720 --> 00:44:59,109
Je ne sais pas comment je le sais, mais je le sais.

572
00:44:59,320 --> 00:45:01,039
Je ne veux pas entendre ça.

573
00:45:01,240 --> 00:45:03,879
je veux juste savoir
ce que tu as fait avec mon fils.

574
00:45:04,280 --> 00:45:05,919
Je n'ai rien fait avec lui.

575
00:45:08,480 --> 00:45:09,669
Ils l’ont fait.

576
00:45:11,920 --> 00:45:13,349
Ils l'ont emmené.

577
00:45:14,960 --> 00:45:17,389
Kate, Jesse est spécial.

578
00:45:17,800 --> 00:45:19,389
Ils voient s'il est prêt.

579
00:45:22,880 --> 00:45:24,279
Prêt pour quoi ?

580
00:45:24,640 --> 00:45:25,859
Aah !

581
00:45:26,080 --> 00:45:27,269
Éloigne-toi de moi !

582
00:45:28,400 --> 00:45:30,709
Aah !

583
00:45:30,920 --> 00:45:33,229
Cette fête du Nouvel An
tu vas...

584
00:45:33,440 --> 00:45:35,549
Nous pensons que vous devriez
laisse Jacob ici avec nous.

585
00:45:35,760 --> 00:45:38,989
Vous ne pensez pas qu'il devrait être exposé
à tous les fous ?

586
00:45:39,200 --> 00:45:41,469
Il se fatigue si facilement.
Rester éveillé aussi tard...

587
00:45:41,880 --> 00:45:44,949
Non, nous ne pensons pas qu'il devrait l'être
exposé à tous ces fous.

588
00:45:47,920 --> 00:45:49,589
Je reviens demain soir.

589
00:45:50,000 --> 00:45:52,949
Vous n'allez pas le faire fuir
dans une de ces écoles ?

590
00:45:53,160 --> 00:45:54,669
Non, nous aurions besoin
votre signature quand même.

591
00:45:55,080 --> 00:45:57,229
Nous allons nous asseoir ici
et faites quelques tours de cartes.

592
00:45:57,440 --> 00:46:00,509
Je ne sais pas, peut-être qu'il est mieux loti
avec tous les fous.

593
00:46:00,720 --> 00:46:02,859
Je lui dirai qu'il reste ici.

594
00:46:04,120 --> 00:46:05,749
Je parie qu'il le sait déjà.

595
00:46:07,630 --> 00:46:09,269
[La porte moustiquaire s'ouvre]

596
00:46:13,590 --> 00:46:15,739
Oh, je t'aime...

597
00:46:15,950 --> 00:46:18,229
tous les jours et deux fois le dimanche.

598
00:46:21,150 --> 00:46:22,819
Je te verrai plus tard.

599
00:46:30,550 --> 00:46:33,699
C'est la dernière des données brutes.
Encore beaucoup de choses à parcourir.

600
00:46:33,910 --> 00:46:35,419
Je veux tout regarder.

601
00:46:35,830 --> 00:46:38,030
[MARTY] 200 observations
dans le centre de l'Illinois, le jour de Noël.

602
00:46:38,110 --> 00:46:40,179
- Rien?
- La guerre froide.

603
00:46:40,390 --> 00:46:42,349
Ces gens ont peur
et délirant.

604
00:46:42,550 --> 00:46:45,109
Vous ne m'aidez pas.

605
00:46:45,310 --> 00:46:47,869
[HOWARD] L'homme qui dit qu'il est
reçu la visite de représentants

606
00:46:48,070 --> 00:46:49,259
de la planète Arnadon.

607
00:46:49,590 --> 00:46:51,819
Six cents planant
disques jaunes sur Duluth.

608
00:46:52,030 --> 00:46:56,259
Femme qui dit les émissions
sur sa télévision viennent de l'espace.

609
00:46:56,550 --> 00:46:59,829
[MARTY] J'ai les photos de surveillance
de la conférence Quarrington à Amarillo.

610
00:47:00,030 --> 00:47:01,929
Il est beau.
Il dira tout ce que nous lui disons.

611
00:47:01,950 --> 00:47:03,190
Voyages sur Vénus, frères de l'espace.

612
00:47:03,390 --> 00:47:05,579
J'ai trouvé celui-là...
frères de l'espace.

613
00:47:05,790 --> 00:47:07,109
C'est très inspiré.

614
00:47:07,310 --> 00:47:10,109
Quand vous aurez fini,
retournons au travail.

615
00:47:10,310 --> 00:47:12,139
[MARTY] Oui, monsieur. Hum.

616
00:47:21,150 --> 00:47:23,259
Ces gens
se font appeler Contactés.

617
00:47:23,550 --> 00:47:26,059
Ils croient avoir eu
contact avec des extraterrestres.

618
00:47:26,270 --> 00:47:29,499
Beaucoup d'entre eux ont construit des machines
pour parler à leurs frères de l'espace.

619
00:47:29,910 --> 00:47:31,750
Ils se réunissent tous
le soir du Nouvel An.

620
00:47:31,870 --> 00:47:33,979
Ils vont allumer les machines.

621
00:47:34,190 --> 00:47:35,830
Peut-être que nous pourrions emprunter
une des machines,

622
00:47:36,190 --> 00:47:39,099
appelle un astronaute et demande-lui
venir piloter son vaisseau pour Ike.

623
00:47:39,310 --> 00:47:42,499
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'appeler qui que ce soit.
Revenez en arrière.

624
00:47:43,470 --> 00:47:45,059
Non, un de plus.

625
00:47:46,670 --> 00:47:49,049
Selon vous, quel âge a cet enfant ?

626
00:48:08,420 --> 00:48:11,419
Pourquoi les gens veulent
si désespérément de ne pas être seul ?

627
00:48:11,630 --> 00:48:14,699
Pourquoi est-ce plus réconfortant
penser que tu es surveillé

628
00:48:14,900 --> 00:48:17,539
que de savoir
que personne ne regarde ?

629
00:48:17,940 --> 00:48:22,249
Et pourquoi. Vraiment. Est-ce que ça
nous rend-il moins seuls ?

630
00:48:22,580 --> 00:48:26,019
À la fin.
S'il y en a d'autres.

631
00:48:26,220 --> 00:48:30,689
Alors, ne le serions-nous pas ? Nous tous.
Toujours seuls ensemble ?

632
00:48:33,140 --> 00:48:37,259
J-a-c-o-b.

633
00:48:37,580 --> 00:48:39,249
Jacob.

634
00:48:39,620 --> 00:48:41,849
C'est ta carte ?

635
00:48:42,060 --> 00:48:44,209
Non? Quelle était ta carte ?

636
00:48:44,420 --> 00:48:46,059
Valet de carreau.

637
00:48:46,260 --> 00:48:47,459
Jack.

638
00:48:47,860 --> 00:48:49,849
Jack pour Jake, non ?

639
00:48:50,060 --> 00:48:51,580
Ce sont de vieilles cartes.
Vous savez, la cire...

640
00:48:51,980 --> 00:48:54,129
Il y a un nouveau deck
dans le tiroir du haut.

641
00:48:54,340 --> 00:48:56,059
Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?

642
00:48:56,260 --> 00:48:57,819
Nous allons l'essayer avec ce deck.

643
00:48:58,220 --> 00:49:00,369
Peut-être que je pourrai alors le faire fonctionner.

644
00:49:00,780 --> 00:49:03,049
[MUSIQUE POP À LA RADIO]

645
00:49:08,140 --> 00:49:10,609
Oh, allez.
C'est une bonne astuce.

646
00:49:11,020 --> 00:49:12,449
[RIRES]

647
00:49:14,980 --> 00:49:18,289
Hé, Jake, viens ici.
Je veux te parler de quelque chose.

648
00:49:21,500 --> 00:49:24,059
Depuis combien de temps maman est-elle
parler, tu sais,

649
00:49:24,260 --> 00:49:26,209
aller dans l'espace et tout ça ?

650
00:49:26,420 --> 00:49:30,129
Je ne sais pas.
C'est juste quelque chose qu'elle dit parfois.

651
00:49:30,340 --> 00:49:32,569
Depuis combien de temps a-t-elle
tu as construit cette machine ?

652
00:49:33,860 --> 00:49:37,249
Elle n'est pas folle. Elle est juste triste.

653
00:49:37,660 --> 00:49:41,849
Eh bien... tu penses
est-ce le meilleur endroit pour toi ?

654
00:49:42,060 --> 00:49:44,619
Tu sais,
autour de quelqu'un de si triste ?

655
00:49:48,980 --> 00:49:51,529
Merci à tous d'être venus,
et une bonne année !

656
00:49:51,940 --> 00:49:53,249
[FOULE] Bonne année !

657
00:49:53,620 --> 00:49:56,609
Êtes-vous tous prêts
pour saluer nos frères de l'espace ?

658
00:49:56,820 --> 00:49:58,249
Oui, nous le sommes !

659
00:49:58,500 --> 00:50:01,049
Je vois que beaucoup d'entre vous ont amené
appareils prévus à cet effet.

660
00:50:01,260 --> 00:50:02,849
Si tu pouvais les allumer maintenant,

661
00:50:03,260 --> 00:50:05,889
alors nous pouvons profiter
un bon buffet tranquille

662
00:50:06,300 --> 00:50:10,409
et j'espère que nous avons
certains invités se joignent à la fête.

663
00:50:12,380 --> 00:50:13,929
[bourdonnements]

664
00:50:14,130 --> 00:50:17,129
[GRÉQUILLES ET BUZZS]

665
00:50:17,340 --> 00:50:19,559
[BIPS]

666
00:50:25,130 --> 00:50:26,249
[SIFFLET]

667
00:50:26,610 --> 00:50:28,839
C'est un appareil d'apparence sophistiquée.
Comment ça marche ?

668
00:50:30,930 --> 00:50:33,129
Je l'ai fait à partir d'un plan
tiré du magazine Fate.

669
00:50:33,330 --> 00:50:37,239
Ces antennes sont censées
diffuser mes ondes cérébrales dans l'espace.

670
00:50:37,450 --> 00:50:39,249
Comment font-ils ça ?

671
00:50:39,530 --> 00:50:43,839
Eh bien, tu pourrais soit acheter ce truc
ça ressemblait à un saladier

672
00:50:44,050 --> 00:50:46,249
ou vous pourriez utiliser
ce seau en métal ici.

673
00:50:48,490 --> 00:50:49,490
Je plaisante.

674
00:50:49,650 --> 00:50:51,209
Oh. [RIRES]

675
00:50:51,410 --> 00:50:53,129
Il y a un émetteur radio là-dedans.

676
00:50:53,330 --> 00:50:57,319
Je viens d'allumer ce microphone
et espérer le meilleur.

677
00:50:58,850 --> 00:51:00,439
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

678
00:51:02,570 --> 00:51:04,479
J'arrive à beaucoup de ces choses.

679
00:51:04,690 --> 00:51:07,729
Votre machine... c'est à envoyer
un message à ça...

680
00:51:07,930 --> 00:51:10,319
à ton ami que tu as trouvé
dans le hangar, j'ai raison ?

681
00:51:11,810 --> 00:51:13,209
- Tu étais...
- Avec l'armée.

682
00:51:13,410 --> 00:51:17,449
Je suis venu te voir une fois.
J'ai perdu mon travail à cause de ton ami.

683
00:51:17,650 --> 00:51:20,159
J'ai déposé un rapport disant
J'ai cru l'homme dans ton hangar

684
00:51:20,370 --> 00:51:22,559
était un visiteur extraterrestre
qui était revenu sur sa planète.

685
00:51:22,770 --> 00:51:25,999
Cette opinion m'a coûté mon travail
et ma pension...

686
00:51:26,210 --> 00:51:28,849
sans parler de mon mariage.

687
00:51:30,450 --> 00:51:34,199
Je pensais que tu le cherchais
parce que tu savais qu'il venait de l'espace.

688
00:51:34,410 --> 00:51:36,239
Il y a des niveaux et il y a des niveaux.

689
00:51:36,490 --> 00:51:39,959
Une fois que je leur ai dit ce que je savais,
ils ont dû me faire partir.

690
00:51:40,170 --> 00:51:42,079
Mais je vais te dire quelque chose.

691
00:51:42,290 --> 00:51:45,079
tout le temps où j'ai travaillé pour eux,
Je n'ai jamais été croyant.

692
00:51:45,290 --> 00:51:46,559
C'était juste...

693
00:51:48,450 --> 00:51:51,879
juste avant de te rencontrer
quand j'ai vu les lumières dans le ciel.

694
00:51:57,170 --> 00:51:58,719
Tu veux un petit dîner ?

695
00:52:00,330 --> 00:52:01,599
Mmmm.

696
00:52:05,490 --> 00:52:08,759
- Comme ton pendentif.
- Merci.

697
00:52:08,970 --> 00:52:10,949
En fait, c'était autrefois
une paire de boucles d'oreilles.

698
00:52:11,170 --> 00:52:12,389
Appartenait à ma grand-mère.

699
00:52:12,810 --> 00:52:16,029
- Qu'est-il arrivé à l'autre ?
- Je l'ai donné.

700
00:52:16,250 --> 00:52:19,359
Maintenant, c'est vraiment le cas
une Lone Star, alors, hein ?

701
00:52:22,840 --> 00:52:24,199
Vous pensez que ça va marcher ?

702
00:52:25,760 --> 00:52:26,989
Je ne sais pas.

703
00:52:27,200 --> 00:52:29,669
Je pense que quel que soit leur plan,
ça ne va pas être changé

704
00:52:30,080 --> 00:52:32,069
à cause de quelques messages de notre part.

705
00:52:32,280 --> 00:52:34,669
Eh bien, pourquoi tu fais ça, alors ?

706
00:52:34,880 --> 00:52:36,239
Passe le temps.

707
00:52:38,480 --> 00:52:39,829
Parce qu'il me manque

708
00:52:40,040 --> 00:52:42,709
et il y a quelque chose
que je veux qu'il sache.

709
00:52:48,040 --> 00:52:50,079
C'est Tom, Becky.

710
00:52:50,280 --> 00:52:53,909
Ce sont mes enfants de mon défunt
mais pas du tout déploré mon mari.

711
00:52:56,520 --> 00:52:57,789
C'est Jacob.

712
00:52:59,800 --> 00:53:01,989
[QUARRINGTON] Mes amis,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

713
00:53:02,200 --> 00:53:05,239
Dans quelques instants,
ça va être 1959,

714
00:53:05,600 --> 00:53:07,829
alors j'aimerais dire
Bonne année encore

715
00:53:08,040 --> 00:53:09,549
et merci à tous d'être venus.

716
00:53:09,960 --> 00:53:12,469
Je suis... je suis seulement désolé
nous n'avons pas eu plus de succès,

717
00:53:12,880 --> 00:53:14,989
mais nous allons essayer ça
encore le mois prochain,

718
00:53:15,200 --> 00:53:20,229
donc en attendant, juste, euh,
continuez simplement à regarder le ciel.

719
00:53:20,400 --> 00:53:25,429
♪ Une vieille connaissance à oublier ♪

720
00:53:25,640 --> 00:53:28,229
♪ Et jamais amené à ♪

721
00:53:28,640 --> 00:53:30,909
Peut-être que tu aurais dû sauter
pour le saladier, hein ?

722
00:53:31,120 --> 00:53:33,469
[RIRES]

723
00:53:33,880 --> 00:53:35,429
♪ Être oublié ♪

724
00:53:35,840 --> 00:53:38,229
♪ Et les jours anciens ♪

725
00:53:38,440 --> 00:53:42,549
Il le sait, Sally.
Où qu'il soit, il le sait.

726
00:53:42,760 --> 00:53:46,749
♪ Vieux Langsyne, ma chère ♪

727
00:53:46,960 --> 00:53:50,269
♪ Pour le vieux Langsyne ♪

728
00:53:50,680 --> 00:53:52,669
[haletant]

729
00:53:52,880 --> 00:53:55,229
[VOURDISSANT]

730
00:53:55,520 --> 00:53:58,789
[GÉMISSEMENTS]

731
00:53:59,000 --> 00:54:01,229
[SANGLOTANT]

732
00:54:03,120 --> 00:54:05,229
Aah !

733
00:54:07,560 --> 00:54:11,019
C'était agréable de te revoir
après toutes ces années.

734
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
C'était.

735
00:54:12,560 --> 00:54:15,229
Peut-être que nous nous reverrons
à l'une de ces choses,

736
00:54:15,560 --> 00:54:17,909
même si je dois l'admettre
je commence à être un peu fatigué

737
00:54:18,110 --> 00:54:20,629
du Dr Quarrington et de tous
de ses voyages à Vénus.

738
00:54:21,030 --> 00:54:22,099
Avec Renuthia ?

739
00:54:22,310 --> 00:54:24,109
[les deux rient]

740
00:54:25,510 --> 00:54:27,229
Tu rentres à la maison demain matin ?

741
00:54:27,430 --> 00:54:30,579
- Mm.
- Eh bien, j'espère que nous le ferons.

742
00:54:30,790 --> 00:54:32,189
Se revoir.

743
00:54:32,390 --> 00:54:35,109
Moi aussi.

744
00:54:35,310 --> 00:54:37,539
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

745
00:54:41,590 --> 00:54:42,789
Owen ?

746
00:54:45,430 --> 00:54:49,869
Vous avez dit que déposer ce rapport
ça t'a coûté ton mariage ?

747
00:54:51,870 --> 00:54:54,229
je pensais juste
que ta femme devait être

748
00:54:54,430 --> 00:54:56,339
une femme très stupide de te laisser partir.

749
00:54:59,830 --> 00:55:01,419
- Nuit.
- Bonne nuit.

750
00:55:07,230 --> 00:55:08,459
[la porte se ferme]

751
00:55:23,670 --> 00:55:24,939
[FISSURE]

752
00:55:31,390 --> 00:55:33,109
[CRIMENT DES FREINS]

753
00:55:55,510 --> 00:55:57,659
Tu vas faire ça tous les jours ?

754
00:55:57,870 --> 00:56:00,219
[RENIFLE]
C'est bien de garder le linge frais.

755
00:56:09,390 --> 00:56:11,689
Kate, nous avons dû annuler
la chasse à l'homme aujourd'hui.

756
00:56:15,390 --> 00:56:17,449
Allez,
ça fait sept jours maintenant.

757
00:56:18,540 --> 00:56:21,059
- [SOBS] Non.
- Nous devons...

758
00:56:21,260 --> 00:56:23,329
Kate ?

759
00:56:23,540 --> 00:56:25,849
Nous devons faire face aux faits maintenant.

760
00:56:28,500 --> 00:56:29,859
D'accord? Allez.

761
00:56:30,060 --> 00:56:32,369
Ce n'est qu'un petit garçon, Bill.

762
00:56:32,780 --> 00:56:34,449
Ce n'est qu'un petit garçon.
Je viens de...

763
00:56:38,220 --> 00:56:40,209
[PLEURANT] Non.

764
00:56:45,300 --> 00:56:47,659
Voilà. Comme ça.

765
00:56:47,860 --> 00:56:49,819
[VOITURE APPROCHÉE]

766
00:57:15,180 --> 00:57:16,209
Hé, vous tous.

767
00:57:17,460 --> 00:57:19,929
Les enfants, voici Owen Crawford.

768
00:57:20,100 --> 00:57:21,980
À propos de la seule preuve
des ovnis à ma convention

769
00:57:22,020 --> 00:57:25,009
était le mystérieux
panne de mon camion.

770
00:57:25,220 --> 00:57:28,289
M. Crawford a été assez gentil
pour me ramener à la maison.

771
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
Jacob !

772
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
Jacob ?

773
00:57:36,140 --> 00:57:38,489
- Tommy, va après lui.
- Jacob ?!

774
00:57:38,900 --> 00:57:41,849
Jacques ?

775
00:57:42,060 --> 00:57:43,089
Jacob ?!

776
00:57:45,900 --> 00:57:47,009
Jacob !

777
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
Jacob !

778
00:57:54,740 --> 00:57:58,329
Quand tu es petit. Tu aimes penser
tu sais tout.

779
00:57:58,740 --> 00:58:01,889
Mais la dernière chose que tu veux vraiment
c'est en savoir trop.

780
00:58:02,100 --> 00:58:06,209
Ce que tu veux vraiment, c'est pour les adultes
pour faire du monde un endroit sûr

781
00:58:06,500 --> 00:58:10,929
où les rêves peuvent devenir réalité
et les promesses ne sont jamais rompues.

782
00:58:11,140 --> 00:58:15,289
Et quand tu es petit.
Cela ne semble pas demander beaucoup.

783
00:58:21,140 --> 00:58:23,249
Il est venu ici pour moi.

784
00:58:23,650 --> 00:58:26,119
Il veut voir si je suis spécial.

785
00:58:29,410 --> 00:58:33,959
Eh bien, quoi que vous fassiez...
n'agissez pas de façon spéciale.

786
00:58:44,450 --> 00:58:46,679
Ta mère me dit
tu es dans l'immobilier, Tom.

787
00:58:46,890 --> 00:58:49,199
J'ai entendu dire que tu avais nettoyé
ce boom de l’Est du Texas l’année dernière.

788
00:58:49,570 --> 00:58:50,849
J'ai bien fait.

789
00:58:51,050 --> 00:58:53,199
Je suppose que tu te dirigeras
bientôt de retour dans votre empire ?

790
00:58:53,450 --> 00:58:54,959
Ouais, je pars ce soir.

791
00:58:55,170 --> 00:58:57,729
Désolé, je n'obtiendrai pas
plus de chance de parler.

792
00:59:00,770 --> 00:59:04,079
Que fais-tu maintenant, Owen,
maintenant que tu n'es plus soldat ?

793
00:59:04,290 --> 00:59:07,599
Je n'ai jamais été soldat.
J'étais plutôt un espion.

794
00:59:07,810 --> 00:59:10,199
[SALLY]
Mon Dieu, je n'ai jamais rencontré de véritable espion auparavant.

795
00:59:10,570 --> 00:59:13,039
Vraiment? Comment le saurais-tu ?

796
00:59:15,690 --> 00:59:19,359
Cela n’a jamais été très glamour.
J'ai surtout déposé des rapports.

797
00:59:19,770 --> 00:59:23,399
Maman dit que tu as été viré pour celui-là
vous avez déposé un dossier sur notre... visiteur.

798
00:59:23,810 --> 00:59:27,079
Eh bien, euh, l'armée et moi
eu un désaccord.

799
00:59:27,290 --> 00:59:29,039
Disons simplement les choses de cette façon.

800
00:59:29,250 --> 00:59:30,999
Alors qu'est-ce que je fais maintenant, Tom ?

801
00:59:31,210 --> 00:59:33,370
Ils ne m'ont pas exactement donné
une lettre de recommandation.

802
00:59:33,730 --> 00:59:36,719
J'ai frappé dans le sud-ouest
pendant un moment, petits boulots et autres,

803
00:59:36,930 --> 00:59:40,039
puis un oncle est mort
et j'ai gagné un peu d'argent.

804
00:59:40,250 --> 00:59:42,039
je pensais
à propos d'acheter quelque chose...

805
00:59:42,250 --> 00:59:44,039
Une station-service ou un restaurant.

806
00:59:44,250 --> 00:59:46,969
M. Tyler parle de
Il vend le restaurant, n'est-ce pas ?

807
00:59:47,170 --> 00:59:50,399
Il connaissait déjà M. Tyler.
C'est pourquoi il l'a dit.

808
00:59:50,810 --> 00:59:52,959
[SALLY] Jacob.

809
00:59:55,450 --> 00:59:57,199
Désolé.

810
00:59:57,410 --> 00:59:59,759
[TOM] Qu'est-ce que tu lui dis
pour acheter le restaurant ?

811
00:59:59,970 --> 01:00:01,999
Il vient de sortir.
Il a l'air plutôt sympa.

812
01:00:02,210 --> 01:00:03,719
Il a été expulsé de l'armée

813
01:00:04,130 --> 01:00:06,399
pour avoir dit au gars dans notre hangar
venait de l'espace.

814
01:00:06,770 --> 01:00:08,319
Maman l'a rencontré
lors d'une fête de soucoupes volantes.

815
01:00:08,730 --> 01:00:10,319
Elle a besoin de quelqu'un dans sa vie, Tom.

816
01:00:10,730 --> 01:00:12,919
Je retourne à l'U.T.,
tu retournes au travail.

817
01:00:13,130 --> 01:00:15,679
Si Jacob s'en va,
elle sera toute seule.

818
01:00:18,250 --> 01:00:20,359
Ouais, juste elle
et les petits hommes verts.

819
01:00:20,570 --> 01:00:22,599
Soyez prudent sur cette route, d'accord ?

820
01:00:22,810 --> 01:00:25,399
- Tu vas m'appeler ?
- Je le ferai, maman.

821
01:00:28,090 --> 01:00:30,199
Maman, tu réfléchiras
à propos de ce dont nous avons parlé ?

822
01:00:30,480 --> 01:00:32,199
J'y ai déjà pensé, chérie.

823
01:00:32,530 --> 01:00:33,530
[TOM] Allez, ma sœur.

824
01:00:33,600 --> 01:00:36,199
Nous avons des kilomètres et des kilomètres du Texas.

825
01:00:36,520 --> 01:00:37,719
Prends soin de toi, Jake.

826
01:00:39,000 --> 01:00:40,679
Les enfants, conduisez prudemment, maintenant.

827
01:00:50,160 --> 01:00:51,799
[LE MOTEUR DÉMARRE]

828
01:00:57,720 --> 01:01:00,189
[APPROCHE PAS À PAS]

829
01:01:00,520 --> 01:01:02,989
[HOMME À LA TV] Sortez. Pierre !

830
01:01:03,160 --> 01:01:05,199
Celui-ci est un combat
tu ne gagneras jamais !

831
01:01:05,560 --> 01:01:07,759
Ne pars pas à cause de moi, fils.

832
01:01:07,960 --> 01:01:10,519
Je suis désolé. je ne sais pas
ce qui lui prend.

833
01:01:10,920 --> 01:01:12,429
Il est jaloux. Nous allons y arriver.

834
01:01:12,840 --> 01:01:15,189
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Un western.

835
01:01:15,440 --> 01:01:17,789
Les bons gars en blanc,
des méchants en noir.

836
01:01:18,000 --> 01:01:20,149
Pas d'astronautes en vert ? [RIRES]

837
01:01:20,360 --> 01:01:22,829
En ville. Doc peut
préparez-vous à tout réparer !

838
01:01:23,000 --> 01:01:25,189
- Puis-je?
- S'il te plaît.

839
01:01:25,440 --> 01:01:28,109
- Aide-moi.
- Non merci!

840
01:01:29,560 --> 01:01:32,669
[Coups de feu]

841
01:01:35,800 --> 01:01:38,269
J'allais, euh, aller en ville
et trouve une chambre de motel.

842
01:01:38,680 --> 01:01:41,589
J'espérais pouvoir te rencontrer
au dîner le matin,

843
01:01:41,800 --> 01:01:43,949
parlez à ça... M. Tyler,
était-ce ? A propos de sa place.

844
01:01:44,160 --> 01:01:45,749
Bien sûr. Ce serait bien.

845
01:01:47,800 --> 01:01:49,949
Sally, tu ne penses pas
Je vous rassemble ici.

846
01:01:50,160 --> 01:01:51,189
Je viens de...

847
01:01:51,520 --> 01:01:54,189
Eh bien, cela semble être une belle opportunité.

848
01:01:54,520 --> 01:01:59,109
Eh bien, je pense que oui.
Tant que tu fais une chose.

849
01:02:00,880 --> 01:02:03,189
Tu dois changer
La recette de poulet de Tyler.

850
01:02:03,560 --> 01:02:07,179
Tyler fait le pire poulet frit
dans tout l'ouest du Texas.

851
01:02:11,040 --> 01:02:12,229
[HOMME] Je t'ai toujours aimé.

852
01:02:12,640 --> 01:02:15,939
[FEMME] Tu penses que tu peux juste
t'enfuir et abandonner une fille ?

853
01:02:16,160 --> 01:02:18,349
[HOMME] J'ai fait des choses
Je ne pourrai jamais me rattraper.

854
01:02:18,760 --> 01:02:21,189
Owen, tu n'es pas obligé d'avoir
une chambre en ville ce soir

855
01:02:21,400 --> 01:02:23,029
si tu ne veux pas.

856
01:02:23,240 --> 01:02:27,349
- Il est temps de passer à autre chose.
- Alors nous irons ensemble...

857
01:02:30,270 --> 01:02:32,739
je vais changer la literie
dans l'ancienne chambre de Tom.

858
01:02:32,910 --> 01:02:34,389
Tu peux y dormir ce soir.

859
01:02:34,790 --> 01:02:37,179
[HOMME] Quelque part dans les bois.

860
01:02:37,430 --> 01:02:39,899
[FEMME] Ne pars pas.

861
01:02:40,110 --> 01:02:41,469
Que fais-tu?

862
01:02:41,870 --> 01:02:44,389
Pierre. Revenir. Revenir!

863
01:02:46,910 --> 01:02:48,189
- [Coups de feu]
- [FEMME] Pete !

864
01:02:48,550 --> 01:02:52,619
Non! Non! [PLEUR]

865
01:03:09,510 --> 01:03:12,149
[Sifflant O Susanna]

866
01:03:22,790 --> 01:03:26,259
Je ne ferai jamais voler ta soucoupe.
Jamais.

867
01:03:28,870 --> 01:03:30,939
[La porte moustiquaire s'ouvre]

868
01:03:34,190 --> 01:03:36,339
[SALLY]
Vous êtes enfin devenus amis ?

869
01:03:39,070 --> 01:03:40,389
Oui. Oui.

870
01:03:40,790 --> 01:03:42,299
Nous faisions connaissance.

871
01:03:42,710 --> 01:03:45,169
En fait, Jacob vient de me dire
tout ce que j'ai besoin de savoir.

872
01:03:56,710 --> 01:03:57,929
[ANNE] Marty, Anne Crawford.

873
01:03:58,150 --> 01:04:00,219
Sam est tombé du toit
et s'est cassé le cou.

874
01:04:01,830 --> 01:04:03,339
Ils ne savent pas s'il va vivre.

875
01:04:03,750 --> 01:04:06,179
S'il le fait, qui sait
s'il doit un jour marcher à nouveau.

876
01:04:08,310 --> 01:04:10,379
je suis à Las Vegas
à l'hôpital là-bas.

877
01:04:13,710 --> 01:04:16,259
Marty, je connais celui d'Owen
pas à Washington.

878
01:04:18,070 --> 01:04:22,179
C'est le genre de chose dont il a besoin
pour avoir de mes nouvelles en personne.

879
01:04:24,150 --> 01:04:26,779
Il vous en remerciera, Marty.
Je vous le promets.

880
01:04:29,900 --> 01:04:31,179
Lubbock, Texas ?

881
01:04:32,670 --> 01:04:34,619
Je peux le trouver.

882
01:04:38,940 --> 01:04:41,169
J'ai trouvé que deux jours
après son départ d'ici.

883
01:04:43,740 --> 01:04:45,699
Rien n’a poussé depuis.

884
01:04:49,500 --> 01:04:52,099
Mon cœur est un peu comme ce patch.

885
01:04:52,300 --> 01:04:56,899
Vous devez savoir que si vous êtes...
Tu vas rester.

886
01:04:57,100 --> 01:04:59,009
Je viens d'une longue lignée d'agriculteurs.

887
01:04:59,220 --> 01:05:01,819
On peut faire pousser du maïs dans un champ
où l'herbe ne pousse pas.

888
01:05:02,900 --> 01:05:06,179
Je ne vais nulle part, Sally.
Je ne le suis pas.

889
01:05:09,860 --> 01:05:11,529
Tu es le soleil
et la lune pour moi.

890
01:05:50,060 --> 01:05:53,089
[SALLY] D'accord, je descends.
Ne me laissez pas tomber.

891
01:05:57,260 --> 01:05:59,089
Lui as-tu dit
à propos de votre idée ?

892
01:05:59,300 --> 01:06:01,489
Je pensais qu'il préférerait
entends-le de toi.

893
01:06:02,940 --> 01:06:06,089
Chéri, M. Crawford a pensé aujourd'hui
C'est peut-être une belle journée pour t'emmener pêcher.

894
01:06:06,300 --> 01:06:07,300
Aimeriez-vous ça ?

895
01:06:07,460 --> 01:06:09,500
Rien de tel qu'une journée sur un lac
pour faire connaissance.

896
01:06:09,660 --> 01:06:12,169
Je suis sûr que ta mère
tout ira bien ici sans nous.

897
01:06:14,900 --> 01:06:18,089
[MANGEUR DE GENS VIOLES VOLANTS
JOUER À LA RADIO]

898
01:06:20,420 --> 01:06:23,129
♪ Eh bien. J'ai vu le truc ♪
♪ sortant du ciel ♪

899
01:06:23,340 --> 01:06:24,969
♪ Il avait une longue corne ♪

900
01:06:25,180 --> 01:06:27,169
[DIMINUE LE VOLUME]

901
01:06:27,500 --> 01:06:29,959
Ce sera plus facile pour ta mère
si vous m'aidez.

902
01:06:30,180 --> 01:06:31,729
Vous le savez.

903
01:06:32,140 --> 01:06:34,089
♪ C'était un borgne. ♪
♪ À une corne ♪

904
01:06:34,290 --> 01:06:37,569
Qu'est-ce que tu vas faire après...
me disséquer ?

905
01:06:37,780 --> 01:06:42,319
Cela dépend de ce que vous pouvez nous dire
sans que nous ayons à vous ouvrir.

906
01:06:42,730 --> 01:06:43,959
♪ Pour moi ♪

907
01:06:44,170 --> 01:06:45,839
♪ Eh bien. Il est descendu sur terre ♪

908
01:06:46,250 --> 01:06:49,799
Nous ne sommes que le début
de cela, toi et moi.

909
01:06:50,010 --> 01:06:52,159
Cela ne s'arrête pas à nous.

910
01:06:52,370 --> 01:06:54,279
Et il y a autre chose
tu devrais savoir

911
01:06:54,490 --> 01:06:56,959
au cas où tu penserais
tu as tout gagné.

912
01:06:57,130 --> 01:06:59,089
Je ne suis pas le seul à compter.

913
01:06:59,290 --> 01:07:01,889
♪ Borgne. À une corne ♪
♪ mangeur de gens violets volants ♪

914
01:07:02,170 --> 01:07:04,289
♪ Borgne. À une corne ♪
♪ mangeur de gens violets volants ♪

915
01:07:04,690 --> 01:07:07,049
♪ Bien sûr, ça me semble étrange ♪

916
01:07:07,250 --> 01:07:09,159
♪ J'ai dit. M. Purple People Eater ♪

917
01:07:09,370 --> 01:07:12,999
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Juste une seconde !

918
01:07:13,210 --> 01:07:14,639
[FRAPPER]

919
01:07:14,850 --> 01:07:17,159
J'arrive. Un instant!
J'ai quelque chose sur le feu !

920
01:07:39,130 --> 01:07:40,730
Jésus, je ne peux pas croire
J'étais si stupide.

921
01:07:41,050 --> 01:07:44,119
Non, maman, tu ne le fais pas
il faut s'inquiéter de ça.

922
01:07:44,330 --> 01:07:46,129
Nous allons le récupérer.

923
01:08:23,730 --> 01:08:25,079
[CHIEN ABOIE]

924
01:08:27,130 --> 01:08:29,509
[CHIEN HURLE]

925
01:08:32,610 --> 01:08:34,879
[CHIEN ABOYANT]

926
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
[KATE halète]

927
01:09:17,000 --> 01:09:19,149
Jessé !

928
01:09:19,520 --> 01:09:21,469
Oh, Jesse.

929
01:09:21,680 --> 01:09:24,959
Oh, mon Dieu. C'est bon.

930
01:09:29,440 --> 01:09:31,159
Jessé.

931
01:09:34,520 --> 01:09:36,109
Tu as si froid.

932
01:09:49,920 --> 01:09:51,949
Ils m'ont dit que Jesse était à la maison.

933
01:09:52,160 --> 01:09:54,349
Je t'ai laissé 50 dollars
avec l'agent de la réception.

934
01:09:54,760 --> 01:09:55,829
Ne reviens pas ici.

935
01:09:56,040 --> 01:09:58,349
- Est-ce que Jesse va bien ?
- Non merci à toi.

936
01:09:58,760 --> 01:09:59,989
A-t-il dit ce qui s'est passé ?

937
01:10:00,200 --> 01:10:02,919
Tu t'es endormi
et il s'éloigna dans les bois.

938
01:10:03,120 --> 01:10:04,439
Mais il va bien ?

939
01:10:04,840 --> 01:10:06,349
Kate voulait que je te laisse partir.

940
01:10:06,760 --> 01:10:08,989
Je suis prêt à te garder
pour les accusations d'enlèvement.

941
01:10:09,200 --> 01:10:12,469
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais il est perdu depuis dix jours.

942
01:10:12,680 --> 01:10:14,159
Non, il ne va pas bien.

943
01:10:14,440 --> 01:10:15,989
Attends, attends. Bill... Bill, s'il te plaît...

944
01:10:16,200 --> 01:10:17,599
Euh!

945
01:10:19,520 --> 01:10:22,149
Russell, je pensais ce que j'ai dit.
Vous ne revenez pas ici.

946
01:10:22,560 --> 01:10:24,109
[GROGNEMENTS]

947
01:10:28,200 --> 01:10:30,229
Ouais, nous devrions être là ce soir.

948
01:10:30,440 --> 01:10:33,509
Oh, il se comporte très bien.
Je lui ai dit que je tuerais sa mère.

949
01:10:35,840 --> 01:10:38,299
Qu'est-ce que tu es... qu'est-ce que tu es
tu parles, Marty ?

950
01:10:42,470 --> 01:10:44,139
Et tu lui as dit où j'étais ?

951
01:10:45,710 --> 01:10:47,619
Fais-moi une faveur, Marty.
Va chez moi,

952
01:10:47,830 --> 01:10:49,739
voir si mes enfants sont là
avec la gouvernante.

953
01:10:49,950 --> 01:10:52,149
S'ils vont bien tous les deux,
ce dont je suis sûr qu'ils le sont,

954
01:10:52,350 --> 01:10:54,739
alors commence tes achats
pour une veste bien chaude.

955
01:10:54,950 --> 01:10:56,459
Non. Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

956
01:11:02,630 --> 01:11:05,189
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

957
01:11:12,230 --> 01:11:14,029
Je vais avoir besoin de ta force.

958
01:11:17,390 --> 01:11:20,299
M. Crawford, regardez-moi.

959
01:11:37,390 --> 01:11:39,859
[GÉMISSANT]

960
01:11:40,070 --> 01:11:41,579
Aah ! Non!

961
01:11:41,990 --> 01:11:43,059
Non!

962
01:11:43,270 --> 01:11:44,379
[SANGLO]

963
01:11:44,590 --> 01:11:46,899
Non ! Non! Non! Non! Non!

964
01:11:47,110 --> 01:11:50,149
[SANGLOTANT, CRIANT]

965
01:12:03,510 --> 01:12:04,829
J'ai appelé l'armée.

966
01:12:05,030 --> 01:12:09,149
Ils n'ont pas de dossier personnel
d'un Owen Crawford après 1947.

967
01:12:09,350 --> 01:12:12,069
Cela continue à arriver
de mieux en mieux, n'est-ce pas ?

968
01:12:12,270 --> 01:12:14,729
Qu'en penses-tu
ils veulent avec Jacob ?

969
01:12:14,950 --> 01:12:16,499
Tu ne penses pas
le gouvernement croit

970
01:12:16,910 --> 01:12:18,419
chez les gens d'autres planètes ?

971
01:12:18,830 --> 01:12:20,499
Non, je pense
ils veulent nous faire croire.

972
01:12:20,910 --> 01:12:22,670
De cette façon, à tout moment
ils testent un nouveau missile,

973
01:12:22,990 --> 01:12:24,339
ils peuvent blâmer une soucoupe volante.

974
01:12:24,750 --> 01:12:27,179
- Que veulent-ils à Jacob ?
- Je ne sais pas, Becky,

975
01:12:27,590 --> 01:12:31,019
mais quoi que ce soit, je ne le ferai pas
qu'ils mettent la main sur lui.

976
01:12:35,430 --> 01:12:36,539
Tom ?

977
01:12:40,190 --> 01:12:42,939
[BECKY] Jacob !

978
01:12:43,150 --> 01:12:44,259
Jacob ?

979
01:12:59,740 --> 01:13:02,939
Oh, je suis vraiment désolé.

980
01:13:03,140 --> 01:13:04,649
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.

981
01:13:05,060 --> 01:13:06,129
Tout va bien, maman.

982
01:13:06,380 --> 01:13:08,129
Non, ce n'est pas le cas.

983
01:13:08,380 --> 01:13:10,499
J'étais une femme solitaire et stupide.

984
01:13:14,100 --> 01:13:16,059
Devriez-vous avoir
l'a ramené ici ?

985
01:13:16,260 --> 01:13:18,249
Tout va bien, maman.

986
01:13:18,460 --> 01:13:21,099
M. Crawford ne reviendra pas.

987
01:13:22,500 --> 01:13:23,979
Entrons à l'intérieur, maman.

988
01:13:26,100 --> 01:13:28,739
Allez. Allons à l'intérieur.

989
01:13:29,140 --> 01:13:32,129
Tu as l'air horrible.
J'étais malade d'inquiétude pour toi.

990
01:13:43,700 --> 01:13:45,019
Il dort.

991
01:13:59,700 --> 01:14:01,689
Je veux qu'il aille dans cette école.

992
01:14:11,460 --> 01:14:13,729
Il doit disparaître.
S'ils viennent...

993
01:14:17,340 --> 01:14:20,129
S'ils viennent le chercher,
il ne peut y avoir de trace.

994
01:14:22,020 --> 01:14:24,969
Tom et moi avons une idée à ce sujet.

995
01:15:27,090 --> 01:15:29,129
Garde ça en sécurité pour moi, d'accord ?

996
01:15:36,810 --> 01:15:39,079
Je ne te reverrai peut-être jamais.

997
01:15:43,730 --> 01:15:46,159
Tu penseras à moi de temps en temps ?

998
01:15:47,610 --> 01:15:50,079
Tous les jours et deux fois le dimanche.

999
01:15:55,890 --> 01:15:57,799
Je t'aime, maman.

1000
01:16:27,490 --> 01:16:29,119
[FRAPPER À LA PORTE]

1001
01:16:39,570 --> 01:16:42,119
Que vas-tu faire
à propos d'Eisenhower, monsieur ?

1002
01:16:51,090 --> 01:16:53,199
Nous avons reçu un rapport
du shérif de Lubbock.

1003
01:16:56,840 --> 01:16:58,119
Quoi?

1004
01:16:58,320 --> 01:17:00,119
Le shérif du Texas ?

1005
01:17:02,320 --> 01:17:03,759
Il y a eu un incendie.

1006
01:17:03,960 --> 01:17:07,559
Mère travaillait
sur une sorte d'invention dans son hangar.

1007
01:17:09,320 --> 01:17:10,989
L'enfant est mort, monsieur.

1008
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Bien.

1009
01:17:24,680 --> 01:17:26,639
Que s'est-il passé, colonel ?

1010
01:17:26,840 --> 01:17:31,359
Vous avez appelé depuis la route, n'est-ce pas ?
J'ai dit que tu amenais le gamin.

1011
01:17:31,760 --> 01:17:35,749
Alors, comment a-t-il pu revenir jusqu'au bout
à Lubbock pour être dans cet incendie ?

1012
01:17:35,960 --> 01:17:38,149
Est-ce que Marty t'a dit
il partait pour l'Islande ?

1013
01:17:45,120 --> 01:17:50,069
Je pourrais reconsidérer...
donnez-vous une autre chance à tous les deux.

1014
01:17:52,160 --> 01:17:57,109
Ce garçon au Texas...
ne me parle plus jamais de lui.

1015
01:18:30,280 --> 01:18:32,389
Content de voir
tu te sens bien, mon fils.

1016
01:18:32,600 --> 01:18:34,269
De quoi tu parles, papa ?

1017
01:18:34,680 --> 01:18:36,869
Pendant mon absence,
J'ai eu ça... je ne sais pas...

1018
01:18:37,080 --> 01:18:41,229
Appelez ça une prémonition ou quelque chose comme ça...
Que tu avais été blessé.

1019
01:18:41,640 --> 01:18:43,549
Je suis content d'avoir eu tort.

1020
01:18:50,470 --> 01:18:52,539
Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
tu te prépares à aller au lit ?

1021
01:18:52,750 --> 01:18:55,109
- Mais, papa...
- Non, vas-y.

1022
01:18:58,550 --> 01:19:01,509
[SAM] Allez, allons-y.

1023
01:19:09,430 --> 01:19:11,099
Vous m'avez suivi au Texas.

1024
01:19:13,390 --> 01:19:16,459
Tu avais une liaison
avec cette femme.

1025
01:19:17,630 --> 01:19:22,019
Dans mon travail, parfois ce que je fais
peut être désagréable.

1026
01:19:22,230 --> 01:19:23,979
Je pensais que tu avais compris ça.

1027
01:19:34,110 --> 01:19:35,669
Tu aimerais me quitter.

1028
01:19:39,270 --> 01:19:40,419
Oui.

1029
01:19:48,310 --> 01:19:50,459
Tu en sais trop sur ce que je fais.

1030
01:20:30,630 --> 01:20:33,539
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Entrez.

1031
01:20:35,550 --> 01:20:38,899
- Comment ça va, mon pote ?
- Je vais bien.

1032
01:20:39,110 --> 01:20:41,009
Jesse, je voulais
pour te dire quelque chose.

1033
01:20:41,230 --> 01:20:47,379
Euh, je voulais te le dire...
euh... c'est-à-dire,

1034
01:20:47,590 --> 01:20:50,099
si tu veux quelque chose
parler du tout,

1035
01:20:50,460 --> 01:20:54,089
tout ce qui s'est passé
pendant que tu étais parti, euh...

1036
01:20:54,390 --> 01:20:57,019
je ne suis pas vraiment
C'est difficile de parler à un gars.

1037
01:20:57,220 --> 01:20:59,779
J'étais juste perdu. C'est tout.

1038
01:21:01,020 --> 01:21:04,089
Ouais. D'accord.

1039
01:21:11,220 --> 01:21:15,689
Tu sais, ton père,
il était autrefois un vrai héros.

1040
01:21:16,860 --> 01:21:21,089
Un vrai héros.
Vous devriez en être fier.

1041
01:21:25,860 --> 01:21:26,979
Bonne nuit.

1042
01:21:44,900 --> 01:21:48,019
[MÉLANGER LES CARTES]

1043
01:21:52,100 --> 01:21:54,529
Les gens croient
ce qu'ils veulent croire.

1044
01:21:54,940 --> 01:21:58,009
Ils trouvent un sens là où
ils le peuvent. Et ils s'y accrochent.

1045
01:22:00,140 --> 01:22:04,609
À la fin. Cela n'a vraiment pas d'importance
qu'est-ce qu'un truc et qu'est-ce qui est vrai.

1046
01:22:04,820 --> 01:22:06,809
[ENFANTS JOUANT À L'EXTÉRIEUR]

1047
01:22:07,020 --> 01:22:10,409
Ce qui compte, c'est que les gens croient.


